Примеры употребления "a long way off" в английском
Now, you may say that 20 years is a long way off.
Вы, конечно, можете сказать, что 20 лет - это далеко.
Deep global recession no longer seems a certainty. But business as usual still seems a long way off.
Тяжелый экономический кризис уже не кажется неизбежным, хотя до возвращения коммерческой деятельности в прежнее состояние еще очень далеко.
Notwithstanding booming oil and gas revenues, its infrastructure remains underdeveloped, and successful economic modernization is a long way off.
Несмотря на быстро растущие нефтяные и газовые доходы, ее инфраструктура остается слаборазвитой, и успешная экономическая модернизация еще далеко.
As a result, any real changes affecting the status of Jerusalem, the Golan Heights or West Bank settlements are a long way off.
В результате любые реальные изменения, влияющие на статус Иерусалима, Голанских высот или Западного берега стоят очень далеко.
"Calm and order are still a long way off," Ingush President Yunus-Bek Yevkurov, who survived a suicide-bomb assassination attempt two years ago, conceded recently to reporters.
"До спокойствия и порядка все еще далеко", - недавно заявил журналистам Юнус-Бек Евкуров, президент Ингушетии, который пережил попытку покушения на его жизнь при помощи террориста-смертника два года назад.
Although full modernization of the financial sector is a long way off even in the best of circumstances, the minimal reforms that we recommend could strengthen the banking system sufficiently in the near term to support a more flexible exchange rate anchored by an inflation objective.
Хотя до полной модернизации финансового сектора еще далеко даже при наилучшем стечении обстоятельств, рекомендуемые нами минимальные реформы могут в короткий срок достаточно усилить банковскую систему для того, чтобы поддержать более гибкий курс валюты, заякоренный целью поддержания низкого уровня инфляции.
As globalization accelerated, domestic firms were forced by external economic circumstances to face the fierce competition of the world economy and although the Government had tried to resolve these structural problems by liberalizing and opening the market, while at the same time improving the competitiveness of domestic firms, true reform was still a long way off when the Republic of Korea's financial crisis erupted in 1997.
По мере ускорения темпов глобализации национальные фирмы были вынуждены под влиянием внешних экономических факторов столкнуться с сильной конкуренцией, характеризующей мировую экономику, и, хотя правительство пыталось решить эти структурные проблемы путем либерализации и открытия рынка при одновременном повышении конкурентоспособности национальных фирм, до подлинной реформы было еще далеко, когда в 1997 году в Республике Корее разразился финансовый кризис.
But the circumstances under which Japan would use force are so restricted that a revival of militarism is still a very long way off.
Но обстоятельства, при которых Япония будет использовать силу настолько ограничены, что возрождение милитаризма все еще очень далеко.
Whichever currency rises to the challenge, that day is clearly still a long way off.
Какая бы валюта не поднялась, чтобы бросить доллару вызов, этот день явно наступит еще не скоро.
You're a long way off from demonstrating that he had knowledge he was committing a crime.
Вы не можете доказать, что он сознательно совершил преступление.
Winston Churchill decided to unleash his bombers on German civilians when an Allied victory was still a long way off.
Уинстон Черчилль решил развернуть свои бомбардировщики против немецких граждан, когда победа союзников была еще далека.
Effective government intervention may be a long way off in Yemen, but it is feasible – indeed, imperative – in other MENA countries.
Эффективное государственное вмешательство в Йемене остается далекой перспективой, но это возможно, и действительно необходимо в других странах MENA.
Certainly, the news and images of drowned migrants were dreadful; but the tragedy occurring south of Italy, Greece, and Malta, seemed a long way off.
Конечно, новости и изображения утонувших мигрантов были ужасны; но трагедия, происходившая на юге Италии, в Греции и Мальте, казалась очень далекой.
It's also got a little chin barbel here with a blue luminescent lure on it that it can use to attract prey from a long way off.
У нее также есть небольшой подбородочный усик с голубой люминесцентой приманкой, который она может использовать для приманки добычи с большого расстояния.
By the start of 1979, the future of pop music seemed a long way off, as the combined efforts of The Normal, OMD and The Human League had failed to trouble the charts.
К началу 1979 года будущее поп-музыки казалось далеким, тем более что совместные усилия The Normal, OMD и The Human League так и не сумели всколыхнуть чарты.
While their Western schoolmates may be ever so friendly, the day when these Russian young people will be regarded by them as the citizens of a genuine European country is still a long way off.
Как бы дружелюбны ни были их западные одноклассники, тот день, когда они будут считать этих юных россиян гражданами подлинно европейской страны, настанет еще не скоро.
So now economists will have to accept “the importance of irrational and often unpredictable behavior, face up to the often idiosyncratic imperfections of markets and accept that an elegant economic ‘theory of everything’ is a long way off.”
Так что теперь экономистам придётся признать «важность иррационального и часто непредсказуемого поведения, быть готовыми к нередким своеобразными недостаткам рынков, а также признать, что элегантная «всеобъемлющая» экономическая теория весьма далека от реальности».
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама