Примеры употребления "a few" в английском с переводом "немного"

<>
What, did you have a few? Что, немного "принял на грудь"?
A few Hail Marys, a little acyclovir. Прочитаешь пару раз "Аве Мария", немного ацикловира.
A few people came to the lecture. На лекцию пришло немного людей.
A few souffles, a flambe or two. Немного суфле, одно-два фламбе.
I'd had a few whiskies too many. Я тогда немного перепил виски.
A few hours later Câline landed in Paris. Немного позднее Калин приехала в Париж.
Well, there do seem to be a few. Кажется, их тут немного.
But I could scratch up a few bucks. Я могу найти немного денег.
A few days' rest will do you good. Немного дней отдыха тебе не помешают.
So here's a few statistics from the project. Вот немного статистики проекта.
It required the assistance of a few other parties. Это потребовало помощи немного других сил.
I am going to change a few things here. Изменим немного рабочую область.
Maybe I could slip a few bucks under the table. Ну может я смогу подкинуть немного черным налом.
It takes more than a few Scythians to kill me. Нужно немного больше, чем горстка Скифов, чтобы одолеть меня.
Can we just tone down the bromance a few notches? Может быть, немного замедлим темп нашего броманса?
CL: At this point, I'll take a few moments. Я остановлюсь немного на этом моменте.
But today Greece has only a few private-sector obligations. Однако сегодня у Греции совсем немного обязательств перед частным сектором.
More than a few don't eat anything in the morning. Совсем немного людей ничего не ест утром.
So knock a few back and get straight, or go home. Так что либо выпей немного, либо или домой.
I just need to pick up a few road trip necessities. Мне просто нужно прихватить немного дорожных принадлежностей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!