Примеры употребления "War on Terror" в английском с переводом "война с терроризмом"

<>
Переводы: все170 война с терроризмом77 война с террором51 другие переводы42
показать все
Winning the War on Terror Победа в войне с терроризмом
The Media War on Terror Информационная война с терроризмом
Remembering the First "War on Terror" Воспоминания о первой "войне с терроризмом"
The Error of the War on Terror Война с терроризмом: ошибочная доктрина
The war on terror polarizes the world. Война с терроризмом поляризовала мировое сообщество.
The war on terror need never end; Война с терроризмом бесконечна;
Worse still, the war on terror was counterproductive. Что еще хуже, война с терроризмом привела к обратным результатам.
By declaring war on terror, Bush united the country behind him. Объявив войну с терроризмом, Буш повел за собой всю страну.
Finally, the war on terror drives a wedge between "us" and "them". И, наконец, война с терроризмом вбивает клин между "нами" и "ними".
The war on terror appears to be causing a surge in protectionism. Война с терроризмом, похоже, приводит к росту протекционизма.
It is also key to the present war on terror in Southeast Asia. Она также является главной причиной теперешней войны с терроризмом в Юго-Восточной Азии.
President George W. Bush was more focused on his “global war on terror.” Президент Джордж Буш-младший был более сосредоточен на своей «глобальной войне с терроризмом».
Taken together, these factors ensure that the war on terror cannot be won. Вместе взятые, эти факторы говорят о том, что одержать победу в войне с терроризмом невозможно.
Unfortunately, the ideology of the “war on terror” does not permit such subtle distinctions. К сожалению, идеология войны с терроризмом не позволяет проводить такие тонкие различия.
But continuing support for the war on terror makes it no less self-defeating. Но продолжающаяся поддержка войны с терроризмом не делает ее менее обреченной на провал.
The war on terror need never end; because the terrorists are invisible, they will never disappear. Война с терроризмом бесконечна; враг невидим и никогда не исчезнет.
Indeed, since September 2001, the war on terror has claimed more innocent victims than those terrorist attacks. Ведь с сентября 2001 года война с терроризмом отняла больше жизней невиновных людей, нежели непосредственно террористические атаки.
Democracy is intrinsically messy, but it won't jeopardize Pakistan's partnership in the war on terror. Демократия по своей природе непостоянна, но она не поставит под угрозу сотрудничество Пакистана в войне с терроризмом.
We can escape it only if we Americans repudiate the war on terror as a false metaphor. Этого можно избежать, только если американцы откажутся от войны с терроризмом как от ложной метафоры.
Finally, the war on terror drives a wedge between â€oeus†and â€oethem.†We are innocent victims; И, наконец, война с терроризмом вбивает клин между "нами" и "ними".
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ