Примеры употребления "Ride" в английском с переводом "ехать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1093 кататься98 ездить96 ехать70 поездка62 поехать37 проезжать19 прогулка16 дорога14 сидеть5 катать3 прискакивать2 проезжаться1 другие переводы670

показать все

We ride for Pisa immediately. Мы едем в Пизу, немедленно.

Uh, we ride for Vaes Dothrak. Мы ехать в Вейс Дотрак.

We ride with kings on mighty steeds Мы едем с королями на могучих конях

I had a very long bicycle ride. Долго ехал на велосипеде.

Then she usually goes for a ride. А затем она, как правило, едет на прогулку.

I'm deadheading, getting a free ride. Я в отпуске, и еду по проездному.

So we're going for a boat ride. Значит мы собираемся ехать на лодке.

I don't want to ride back with you guys. Я не хочу обратно ехать с вами.

That's a long ride down to live Oak, buddy. Придется долго ехать вниз по Лайв Оук, приятель.

I didn't ride behind you when we were in junior high. Я не ехал позади Вас когда мы были в юниоре высоко.

You could ride with us, Holy Father, to the safety of Ostia. Вы можете ехать с нами, Святой отец, в Остию, там безопасно.

I can't believe whitey Wouldn't let us ride the bus. Не могу поверить, что Уайти не разрешил нам ехать в автобусе.

Let's catch the next train and ride it till it catches up. Давайте сядем на следующий поезд и будем ехать, пока он не нагонит предыдущий.

He said he was heading to Portland, so I asked him for a ride. Он сказал, что едет в Портленд, и я попросил его подвезти.

Usually a guy like me goes for a ride in his father's car. Обычно такой, как я, берет машину отца и едет кататься.

Every night you ride into my dreams on your scooter, dressed as a bride. Знаешь, в моих снах ты каждую ночь едешь на мотоцикле в наряде невесты.

But given the context, a ride with a group of musicians to an after party. Даже учитывая, что вы что вы ехали с группой музыкантов после вечеринки.

Then we're gonna ride our bikes to the Bronx zoo to look at more koalas. Затем, мы на велосипедах едем в Бронский зоопарк, чтобы посмотреть на других коал.

I'm not going 200 miles out of my way just to give you a ride. Я не собираюсь отклоняться на 200 миль от моего пути только потому, что тебе надо туда ехать.

It was a long ride down to the lobby, and she was wearing too much perfume. Ехать вниз в фойе - это долго, а ее парфюм был слишком сильный.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ