Примеры употребления "Resisting" в английском
Переводы:
все619
сопротивляться270
противостоять150
сопротивление42
устоять40
противиться34
удерживаться16
резист2
другие переводы65
Quite the resume - resisting arrest, assault and battery.
Подходящее резюме - сопротивление при аресте, драки и хулиганство.
In Ukraine, political forces resisting closer strategic links to the West have gained ground.
На Украине усиливается влияние политических сил, противящихся более тесным стратегическим связям с Западом.
They are resisting appreciation through foreign-exchange intervention and capital controls.
Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом.
Though under pressure from the government, the Academy of Sciences has been resolute in resisting reform.
Несмотря на давление со стороны правительства, Академия наук твердо противостояла любым реформам.
Booked for vagrancy, resisting arrest and concealing a weapon.
Хочу завести дело на этого джентльмена за бродяжничество, сопротивление полиции и ношение оружия.
Yanukovych, a Putin ally, had been resisting demands from pro-Europe protesters that he resign.
Янукович, который был союзником Путина, противился требованиям проевропейских протестующих, которые настаивали на его отставке.
It is time to stop resisting it and, armed with facts, start managing it.
Настало время прекратить сопротивляться миграции и, вооружившись фактами, начать ею управлять.
Putin has reversed the gains made toward democracy in Russia, and the courageous Russians resisting him have little American help.”
Путин повернул вспять достижения в области демократии в России, а те отважные россияне, которые противостоят ему, не получают почти никакой помощи от Америки».
They charged him with an administrative offence, for resisting his arrest.
Они обвинили его в административном правонарушении в связи с сопротивлением при аресте.
Other countries, like Norway and Switzerland, are running current-account surpluses that exceed 10% of their GDP, but are resisting currency revaluation.
У других стран, таких как Норвегия и Швейцария, имеется профицит текущего платежного баланса свыше 10% от их ВВП, но они противятся ревальвации своей валюты.
Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development.
Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению.
He successfully portrayed himself as a rebel resisting the LDP’s old guard, actually purging some of them, in defense of ordinary Japanese.
Он успешно изображал себя мятежником, противостоящим «старой гвардии» ЛДП ради защиты рядовых японцев, и даже смог добиться отставки некоторых из них.
Vagrancy, petty theft, resisting police breaking and entering and hold-up.
Бродяжничество, мелкие кражи, сопротивлении полиции хулиганство и грабеж.
In response, the existing bodies are vigorously defending their autonomy, resisting any attempts to impose on them a modicum of coordination and discipline.
В ответ существующие органы решительно защищают своё право на самоуправление, противясь любым попыткам установления хоть какой-то согласованности и дисциплины.
The bad news is that those who benefit from the current system are resisting progress.
Плохая новость – в том, что те, кто получают выгоду в условиях действующей системы, сопротивляются прогрессу.
We can only speculate that North Korea's military is resisting any real change because the regime's survival depends on its "military first" politics.
Мы можем только строить предположения о том, что военные Северной Кореи противостоят любому реальному изменению потому, что выживание режима зависит от его политики "первым делом военные".
“You have a huge constituency directly engaged in resisting and winning the war.
«Огромное количество людей непосредственно участвовало в сопротивлении и в войне.
Why are European Union leaders resisting the referendum and refusing even to extend by a few days the June 30 deadline for Greece’s next payment to the IMF?
Почему лидеры Европейского Союза противятся референдуму и отказываются продлить хотя бы на несколько дней наступающий 30 июня срок очередного платежа Греции в адрес МВФ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама