Примеры употребления "Power" в английском с переводом "право"

<>
показать все
And they have veto power. А у них есть право вето.
Rejecting the Power to Waste Отрицая право на расточительство
The Marital Power Act Section 5 states: Статья 5 Закона о супружеском праве гласит:
I am done with your little power push. Меня достало, что ты качаешь права.
Are human rights related to trade union power? Имеют ли права человека отношение к авторитету и влиятельности профсоюзов?
The pardon power is like a loaded gun. Право на помилование – это как заряженное ружьё.
And it retains veto power at the United Nations. У неё сохраняется право вето в ООН.
Me, I have strictly no power to change anything. Я - у меня точно нет никакого права что-либо менять.
the power to print the principal international reserve currency. право печатать главную международную резервную валюту.
But you do have the power to accept his surrender. Но ты имеешь право принять его явку с повинной.
eliminating any country's official veto power over major decisions; упразднение официального права вето любой страны в самых важных вопросах;
The power to tax is thought to make government debt safer: Предполагается, что право обложения налогами делает правительственный долг более безопасным:
The advanced economies’ final key advantage is voting power and representation. Последнее ключевое преимущество развитых стран – размер их представительства и голосующих прав.
The raising of human rights concerns had the power to embarrass and shame. Поднимая проблемы прав человека, можно поставить в неловкое положение и пристыдить.
It also provides the women with greater bargaining power in their own households. Это также предоставит женщинам большее право голоса в собственных семьях.
The power of the Government to arrest and imprison a man without charge. Право правительства арестовывать и держать человека в тюрьме без обвинения.
Emile Lahoud, who claims Lebanon's presidency as his by right of Syrian power. Эмиль Лахуд, который считает себя президентом Ливана по праву силы Сирии.
We have the individual power to go, "This is what I want to do." Вы имеете право сказать: "Вот, что я хочу делать."
Okay, so by the power vested in me by the state of Candy Land. Хорошо, по праву, предоставленному мне штатом Шоколандия.
There is a framework for enhancing aggregate purchasing power, through the creation of SDR’s. Существует программа повышения общей покупательной способности посредством создания Специальных Прав Заимствования (СДР).
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ