Примеры употребления "Operated" в английском с переводом "действовать"
Переводы:
все4070
действовать1422
работать772
использовать515
управлять399
функционировать394
эксплуатировать87
использоваться57
оперировать47
эксплуатироваться37
рабочий16
прооперировать9
воздействовать6
другие переводы309
Previously, a similar vehicle scrappage programme operated in Russia.
Ранее в России уже действовала подобная программа утилизации автомобилей.
One official said the Akula operated without being detected for a month.
По словам одного из американских официальных лиц, «Акула» незамеченной действовала в заливе целый месяц.
In the past these schools operated under the Ministry of Culture, Sport and Youth Affairs.
Эти школы в прошлом действовали в рамках министерства культуры, спорта и вопросов молодежи.
Look at how Bush had operated as president of the Texas Rangers baseball club, they said.
Они привели мне пример о том, как Буш действовал в качестве президента бейсбольного клуба "Техасские рейнджеры".
For three hundred years, the two countries’ cultural and political leaders have operated in both spaces.
На протяжении 300 лет культурные и политические лидеры двух стран действовали в обоих пространствах.
The Marshall Plan, which operated from 1947 to 1951, became a symbol of this new attitude.
План Маршалла, действовавший с 1947 по 1951 гг., стал символом данного нового отношения.
Humanity has long operated within a paradigm of determinism; we believe we can predict and manipulate outcomes.
С давних пор человечество действует в соответствии с парадигмой детерминизма. Мы верим, что способны предсказывать результаты и манипулировать ими.
The best he could do was to operate his racket in three districts. I operated on three continents.
Он действовал максимум в трех округах, я — на трех континентах».
The timber industry also created secondary employment opportunities in the logging and ports areas where the companies operated.
Лесная промышленность также создавала возможности для вторичной занятости в таких областях, как лесозаготовки и портовые работы, где действовали соответствующие компании.
The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq's subsequent governments have also operated collegially.
В Правящем совете Ирака не доминировал ни один человек, и последующие правительства также действовали коллегиально.
The greatest number of beds are operated in the Vitebsk (435 beds), Brest (375), Minsk (328) and Gomel (297) regions.
Наибольшее количество коек действует в Витебской области (435 коек), Брестской (375), Минской (328) и Гомельской (297).
Of course, the Balaos operated in a much different environment, and against an opponent less skilled in anti-submarine warfare.
Конечно, лодки Balao действовали совсем в других условиях, воюя с противником, который не очень хорошо умел вести противолодочную борьбу.
Over the past ten years we have built new states, replacing the cloned Communist monoliths that operated for over forty years.
За последние десять лет мы построили новые государства, заменяя клонированные коммунистические монолиты, действовавшие на протяжении сорока лет.
It's 1972, and Davis isn't far removed from a tour in Vietnam, where he operated along the Cambodian border.
На дворе - 1972 год, и Дэвис совсем недавно вернулся из Вьетнама, где он действовал в районе камбоджийской границы.
The provisions made for the liquidation of UNMISET had operated until October 2005, thereby ensuring a smooth transition between the two missions.
Положения, регулирующие порядок ликвидации МООНПВТ, действовали до октября 2005 года, что обеспечивало беспрепятственный переход от одной миссии к другой.
How could such a framework be operated effectively in an economy in which financial sector problems have weakened the monetary transmission mechanism?
Как может такая система действовать эффективно в экономике, где проблемы финансового сектора ослабили механизм перевода денег?
Zarrab was involved in a so-called “gold for oil” scheme, operated out of Turkey before being flagged by international regulators in 2012.
Зарраб участвовал в схеме под названием «золото в обмен на нефть», которая действовала в Турции, пока ее в 2012 год не запретили международные регуляторы.
The individual claimant held a 49 per cent interest in FIC, which was operated as one of the “E4” claimant's four divisions.
Индивидуальный заявитель имел 49 % в капитале ФАС, который действовал в качестве одного из четырех предприятий заявителя претензии " Е4 ".
19.4 As an FCA regulated firm, we are covered by the protected investment business scheme operated by the Financial Services Compensation Scheme (FSCS).
Как в отношении фирмы, деятельность которой регулируется FCA, на нас распространяется действие коммерческой схемы защищенных инвестиций, действующей в рамках Программы компенсаций в сфере финансовых услуг (FSCS).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама