Примеры употребления "Mister" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все73 господин16 другие переводы57

показать все

Nay, Mister Cherub, hold fast. Нет, господин Херувим, постойте.

Rise and shine, Mister Hakim. Проснись и пой, господин Хаким.

Tut, Mister, you just don't understand. Тут господин, Вы просто не понимаете.

That's Mister Kaneda to you, punk! Для тебя я господин Канеда, сопляк!

Right, Mister Newsman in the newsroom, after three. Так, господин Ведущий в студии, на счет три.

Grandpa, mister Kalina wanted to talk to you. Дедушка, господин Калина хотел поговорить с тобой.

Mister foreman, have you arrived at a verdict? Господин старшина, присяжные вынесли вердикт?

Mister Kalina, have you been drinking outside the store today? Господин Калина, вы что-то пили сегодня, около магазина?

I don't want to bother you with those details, Mister Gon. Не буду утомлять вас такими пустяками, господин Гон.

So what are you doing so far away from home, mister barber? Отчего же тебя занесло так далеко от дома, господин цирюльник?

I think, that you like us to see as we shall ground Mister. Я думаю, что вы любите нас видеть как мы посадим на мель Господина.

I'm very sorry Mister Kalina, but we can't grant you that loan. Мне очень жаль, господин Калина, но мы не можем предоставить Вам кредит.

And what's more, Mister Blake knows that Ben and I are innocent and it's you and Squire that are. И что больше, господин Блэйк знает, что Бен и я невиновны, и это вы и Сквайр, на самом деле.

Mister Frenchman has probably thought that once they're on the screen, we can't open their pants and check them out! Господин французишка, возможно, думал, что если уж они появились на экране, мы не можем снять с них маски и вывести их на чистую воду!

And Maitreya says, "I was with you. Who do you think was making needles and making nests and dripping on rocks for you, mister dense?" И Майтрейа говорит: "Я был с тобой. Кто, по-твоему, делал иголки и гнезда, а еще капал на скалы для тебя, господин тупица?"

And yet, in all its messiness, in all its difficulties, I would not have liked somebody to say, "This is the tabula rasa, mister architect - do whatever you want." Поэтому, учитывая всю эту сложность, я бы не хотел, чтобы мне сказали: "Начинайте с чистого листа, господин архитектор. Делайте, что хотите."

Are your underpants tearaway, mister? У вас трусы на липучке, мистер?

Hey, mister, got a match? Эй, мистер, прикурить есть?

Mister, you're awfully ticklish. Месье, Вы ужасно щекотливы.

Egg whites for you, mister. Для вас только белки, мистер.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ