Примеры употребления "Life goes on" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

It is hard to accept that life goes on, even if you do not want it. Тяжело принять, что жизнь продолжается, даже если ты не хочешь.

So life goes on for us unlike for so many. Так жизнь для нас продолжается, в отличие от стольких других.

Well, life goes on, right? Но, жизнь ведь продолжается, так?

This goddam life goes on. Проклятая жизнь продолжается.

In any case, the interior of the house is soundproof and so life goes on. В любом случае, сам дом звуконепроницаемый, и жизнь продолжается.

Much like Londoners after the attacks on their public-transport system in July 2005, Boston’s citizens were determined to prove that life goes on. Подобно лондонцам после терактов в их системе общественного транспорта в июле 2005 г., жители Бостона приняли решение доказать, что жизнь продолжается.

But for countries, as for people, life goes on after divorce. Однако для государств, как и для людей, жизнь продолжается и после развода.

As experience teaches us, life goes on, even after a divorce. Опыт учит нас, что жизнь продолжается даже после развода.

While disaster strikes in one place, elsewhere, life goes on. Когда в одном месте происходит несчастье, в другом жизнь продолжает идти своим чередом.

Life goes on. Жизнь будет идти своим чередом.

“Life goes on,” writes one survivor. “Жизнь продолжается”, – пишет один из выживших.

Cos life goes by in a blink Потому что жизнь проходит в сиянии

As time goes on, grief fades away. Печаль уходит со временем.

History goes on with old ideas giving way to the new. История движется вперёд, и новые идеи замещают старые.

Nothing goes on for ever Ничто не вечно

The higher the spire, it would seem, the lower the passions it goes on engendering. Чем выше шпиль, казалось бы, тем низменнее те страсти, которые он зарождает.

If gold goes on to close below its 200-day average now, or worse takes out a bullish trend line, which comes in somewhere around $1290, then that would be a particularly bearish development. Если золото сейчас закроется ниже 200-дневного среднего, или, что еще хуже, преодолеет бычью трендлинию, которая вступает в действие где-то в районе $1290, то это будет особенно медвежьим развитием.

If it goes on to break this trend and fall below 40 then gold may follow suit and break some of the above-mentioned support levels. Если он пробьет этот тренд и упадет ниже 40, то золото может последовать его примеру, и пробить некоторые вышеупомянутые уровни поддержки.

The near-term bias remains bullish unless the index goes on to break back below the 2025 support level. Краткосрочная тенденция останется бычьей, если индекс не прорвется ниже уровня поддержки 2025.

If the metal goes on to post a new high above the $1239/40 area, we would then have a first major “higher high” after price recently formed a “higher low.” Если металл добьется нового максимума выше зоны $1239/40, то это будет первый важный «более высокий максимум» после того, как цена недавно сформировала «более высокий минимум».

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ