Примеры употребления "How about" в английском с переводом "как насчет того, чтобы"

<>
How about getting me her digits? Как насчет того, чтобы найти мне её телефончик?
How about we call a truce? Как насчет того, чтобы объявить перемирие?
How about making me happy tonight? Как насчет того, чтобы осчастливить меня сегодня?
How about franchising the Dixie Stop, too? Как насчет того, чтобы предоставить лицензию еще и Дикси Стоп?
How about putting us on sick list? Как насчет того, чтобы внести нас в больничный список?
How about everybody just says good night? Как насчет того, чтобы все просто пожелали друг другу спокойной ночи?
Thorn, how about paying us a visit? Торн, как насчет того, чтобы навестить нас?
Hey, how about you get Off the floor? Эй, как насчет того, чтобы тебе уйти с паркета?
How about I take you for a ride? Как насчет того, чтобы прокатиться?
How about I take your word for it? Как насчет того, чтобы я поверил на слово?
How about I buy you a Red Stripe? Как насчет того, чтобы купить тебе красные трусики?
Hey, Derek, how about a little werewolf strength? Дерек, как насчет того, чтобы приложить волчью силу?
How about we get back to my current problem? Как насчет того, чтобы вернуться к нашему вопросу?
So, how about I make it up to you. Как насчет того, чтобы я загладил свою вину.
How about if I save you a little legwork? Как насчет того, чтобы я избавила вас от лишней беготни?
How about if I take you to dinner tonight? Как насчет того, чтобы я сводил тебя на ужин сегодня вечером?
How about we go outside and talk about this, man? Как насчет того, чтобы выйти и поговорить об этом снаружи?
Well, how about you take me for a ride instead? Что ж, как насчет того, чтобы отвезти меня куда-нибудь?
How about I come over there and kick your ass? Эй как насчет того, чтобы я надрал тебе задницу?
Hey, how about you and I skip out on this party? Эй, как насчет того, чтобы мы с тобой улизнули с этой вечеринки?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!