Примеры употребления "Holds" в английском с переводом "проводить"
Переводы:
все10410
проводить6154
удерживать923
держать729
поддерживать391
содержать379
хранение277
считать182
трюм157
держаться152
власть148
хранить88
придерживать23
прием20
вмещать7
захват6
попридерживать4
другие переводы770
Separately, the Norges Bank holds its policy meeting.
Отдельно Банк Норвегии проводит свои заседания по политике.
The ECB holds its regular weekly meeting today.
Сегодня ЕЦБ проводит очередное еженедельное совещание.
Mayfield holds his private meetings here, in the study.
Мэйфилд проводит свои личные встречи здесь, в кабинете.
NATO holds regular consultations with all of our partners.
НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами.
To make these hedges Pepperstone Financial holds margin with prime brokerages.
Для проведения такого хеджирования «Пепперстоун Файненшиал» удерживает маржу с Прайм Брокеридж.
The Mixed Commission holds periodic meetings, alternately in Yaoundé and Abuja.
Смешанная комиссия периодически проводит встречи поочередно в Яунде и Абудже.
Every year since 1998, the Cabinet Office holds a symposium on violence against women.
Каждый год начиная с 1998 года секретариат премьер-министра проводит симпозиум по проблемам насилия в отношении женщин.
Moreover, the Commission regularly holds public seminars on a wide-range of human rights topics.
Кроме того, Комиссия регулярно проводит семинары с участием общественности по широкому кругу проблем прав человека.
The US now holds more joint defense exercises with India than with any other country.
США проводят теперь больше совместных военных учений с Индией, чем с какой-либо любой другой страной.
The Commission on Sustainable Development holds an intergovernmental preparatory meeting (five days) during the policy session;
Комиссия по устойчивому развитию проводит в ходе сессии по принятию программных решений межправительственное подготовительное совещание (пять дней);
As for the speakers, Norges Bank Governor Oeystein Olsen holds a press conference after the rate decision.
Что касается динамики, губернатор Банка Норвегии Ойстейн Олсен проводит пресс-конференцию после решения по ставке.
It holds elections, but more as a nod to modernity than to represent the people's will.
Она проводит выборы, но больше как дань современности, чем для отражения воли народа.
MetaQuotes Software Corp., under the sponsorship of RoboForex LP, holds the sixth annual Automated Trading Championship 2012.
В этом году MetaQuotes Software Corp. при спонсорской поддержке RoboForex LP проводит Шестой ежегодный Чемпионат по автоматическому трейдингу - Automated Trading Championship 2012.
Guy holds his own press conference, somebody's got to go, and it's not gonna be me.
Но он проводит пресс-конференцию, кто-то должен там быть и это буду не я.
It holds regular meetings, where specific law and order problems and concerns and solutions to them are addressed.
Оно проводит регулярные совещания, на которых обсуждаются конкретные проблемы правопорядка и разрабатываются надлежащие их решения.
The Ninth National Assembly Commission holds an annual national event around December 10 to commemorate International Human Rights Day.
Девятая комиссия Национальной ассамблеи ежегодно проводит национальное мероприятие, приуроченное к 10 декабря, в ознаменование Международного дня прав человека.
The Commission meets biennially, in even years, and in odd years the Committee of the Whole holds its session.
Сама Комиссия проводит свои сессии раз в два года (в четные годы); в нечетные годы проводятся сессии Комитета полного состава.
In pursuance of its resolution 1/1, the Forum holds a multi-stakeholder dialogue at each of its sessions.
Во исполнение своей резолюции 1/1 Форум проводит на каждой своей сессии диалог с участием многих заинтересованных сторон.
The Commission itself meets biennially, in even years, and in odd years the Committee of the Whole holds its session.
Сама Комиссия проводит свои сессии раз в два года (в четные годы); в нечетные годы проводятся сессии Комитета полного состава.
The ECB holds its regular weekly meeting, at which it will decide on the provision of liquidity to Greek banks.
ЕЦБ проводит очередное еженедельное совещание, на котором будет решать вопрос предоставления ликвидности греческим банкам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама