Примеры употребления "Heaviest" в английском с переводом "сильный"

<>
показать все
However, the budgetary impact of those social protection schemes tends to be heaviest in periods of economic stress, precisely when fiscal conditions are tighter. Вместе с тем, как представляется, последствия таких систем социальной защиты для бюджета сильнее всего проявляются в периоды экономического спада, именно тогда, когда налоговые условия наиболее стеснены.
It rained heavily all day. Весь день шёл сильный дождь.
There is a heavy gale. Сильный ураган.
C-47 took heavy fire. С-47 сильно обстреляли.
It was raining heavily in Osaka. В Осаке шёл сильный дождь.
There's a heavy fire zone. С этой стороны ведется сильный огонь.
There was a heavy rain yesterday. Вчера был сильный дождь.
We anticipate a heavy rainfall tomorrow. Мы ожидаем завтра сильный дождь.
Heavy scrubbing on the inner thighs. Сильные потертости на внутренней стороне бедер.
It's special heavy duty stuff. Это специальная сильная формула.
They were delayed due to heavy snowfall. Из-за сильного снегопада они задержались.
There is heavy traffic on this street. Эта улица сильно загруженна.
We had a heavy rain last night. Прошлой ночью у нас был сильный дождь.
Looks like they've taken heavy damage. Похоже, что оно очень сильно повреждено.
the stronger the resistance, the heavier the hand. Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука.
All at once it began to rain heavily. Неожиданно пошел сильный дождь
Because of heavy rain my car broke down. Из-за сильного дождя сломался мой автомобиль.
We're seeing some pretty heavy duty gusts. Мы наблюдаем весьма сильные порывы ветра.
Heavy contusions about the torso, possible spinal trauma. Сильные ушибы, возможна травма позвоночника.
The heavy rain kept us from going out. Из-за сильного дождя мы не могли выйти на улицу.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ