Примеры употребления "Header" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все833 заголовок648 верхний колонтитул37 другие переводы148

Add page numbers to a header or footer in Word for Windows Добавление номеров страниц в верхний или нижний колонтитул в Word для Windows

At the top of the next page, double-click the header or footer to open it. В верхней части следующей страницы дважды щелкните верхний или нижний колонтитул, чтобы открыть его.

If the Remove Page Numbers button is not available, double-click in the header or footer, select the page number, and press Delete. Если кнопка Удалить номера страниц недоступна, дважды щелкните верхний или нижний колонтитул, выделите номер страницы и нажмите клавишу DELETE.

A single page can have several different sections, and each section, for example, can have its own header and footer, orientation, formatting, and spacing. На одной странице может быть множество разных разделов с индивидуальными параметрами: форматированием, верхними и нижними колонтитулами, ориентацией страницы, интервалами и т. д.

On the first page of the section from which you want to remove page numbers, double-click the header or footer to open it. На первой странице раздела, с которой вы хотите удалить номера страниц, дважды щелкните верхний или нижний колонтитул, чтобы открыть его.

If you created your report with the Report Wizard or Report tool, today’s date and the page number appear in the header or footer. Если вы создали отчет с помощью мастера отчетов или кнопки Отчет, в верхнем или нижнем колонтитуле появятся текущая дата и номер страницы.

Important: If Remove Page Numbers doesn't appear to work, try double-clicking in the header or footer area, selecting the page number and pressing Delete. Важно: Если команда Удалить номера страниц не работает, попробуйте дважды щелкнуть в области верхнего или нижнего колонтитула, выбрать номер страницы и нажать клавишу DELETE.

When in Page Layout view, applying a fill formatting such as a pattern style to a cell or table does not render correctly after adding a header or a footer to the spreadsheet. В режиме разметки страницы после добавления в электронную таблицу верхнего или нижнего колонтитула форматирование заливки, например применение узора к ячейке или таблице, отображается неправильно.

Remove header and footer content удалять содержимое колонтитулов.

Add a header or footer Добавление колонтитулов

Delete the header and footer Удаление верхнего или нижнего колонтитула

Then, click Close Header and Footer. Затем выберите команду «Закрыть окно колонтитулов».

That removes header and footer text. Текст колонтитулов исчезнет.

Show header and footer dialog in powerpoint Диалоговое окно "Колонтитулы" в PowerPoint

Choose Close Header and Footer to exit. Для выхода нажмите кнопку Закрыть окно колонтитулов.

The Header and Footer dialog box opens. В диалоговом окне Колонтитулы выполните одно из следующих действий:

Different First Page header and footer option Параметр "Особый колонтитул для титульной страницы"

Tom took a header down the stairs. Том пересчитал головой все ступени.

The computational postmark header isn't valid. Компьютерная почтовая марка недействительна.

Choose 'Columns > Customize Columns' in the table header. Выберите «Столбцы — Настроить столбцы» в верхнем меню таблицы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ