Примеры употребления "Fly off" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все32 отлетать3 другие переводы29

I don't fly off the handle! Я не выхожу из себя!

Why did he fly off the handle? Почему он вышел из себя?

Just because I don't fly off the handle? Может, потому что я не выхожу из себя?

And I don't mean to fly off the handle here, but I am being objective. И я не хотел выходить из себя сейчас, но я остаюсь объективным.

Do you fly off the handle? Выходите ли вы из себя?

You always fly off the handle. Что ты всегда такой упрямый.

Sometimes I fly off the handle. Иногда я слетаю с катушек.

Let's not fly off the handle here. Давайте не торопиться.

Just in case I fly off the handle? Это на случай, чтобы я не сорвался?

What, the Pilates made your shirt fly off? Что, рубашка слетела от пилатеса?

No, don't fly off the handle, Partner. Нет, не слетай с катушек, Партнер.

We both knew you'd fly off the handle. Мы обе знали, что ты сорвёшься.

He has a tendency to fly off the handle. Бывает, что он просто срывается.

You cannot fly off the handle at any moment. Нельзя чуть что слетать с катушек.

So you can fly off into the wild blue yonder? Полетишь в "дикую синеву"?

I didn't mean to fly off the handle like that. Я не хотел упускать такой повод.

Bay needs our help, not for you to fly off the handle. Бэй нужна наша помощь, а не то чтобы ты вспылил.

You'll fly off to Argentina and be back in no time. Слетаешь в Аргентину и мигом назад.

"It was unable to fly off again so we were contacted for help." "Она была не в состоянии снова взлететь, поэтому к нам обратились за помощью".

But if I do tell you, swear not to fly off the handle. Но пообещай держать себя в руках, если хочешь все знать.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ