Примеры употребления "Concerned" в английском
Переводы:
все11141
касаться5064
соответствующий1392
обеспокоенный1203
заинтересованный733
озабоченный367
относиться173
волновать104
интересоваться28
причастный8
беспокойный1
другие переводы2068
The fourth initiative also concerned foreign affairs:
Четвертая инициатива также касается внешней политики:
In the meantime, all concerned have been released on recognizance.
Тем временем все соответствующие лица были освобождены под залог.
We're concerned about environmental controls.
Мы обеспокоены отсутствием контроля за состоянием окружающей среды.
Contracting Parties directly concerned: Belarus, Lithuania.
Непосредственно заинтересованные Договаривающие стороны: Беларусь, Литва.
Registration in primary education is almost 100 % in the age group concerned.
Начальным образованием охвачены почти 100 % детей, относящихся к соответствующей возрастной группе.
Are Americans now more concerned about "values?"
Действительно ли вопрос "ценностей" сегодня больше волнует американцев, чем раньше?
The stock market may care only about the growth rate, but most Americans should be very concerned about how growth is achieved.
Фондовые рынки могут интересоваться одними лишь темпами экономического роста, а вот большинству американцев следует беспокоиться по поводу методов достижения этих темпов.
Where arms transactions are concerned, the transport operator comprises all actors responsible for the organization and management of a network of individuals and companies involved in this form of transport.
Применительно к сделке с оружием личность отправителя включает всех причастных лиц, которые отвечают за организацию и управление сетью лиц и компаний, участвующих в этой перевозке.
In addition, Chinese officials remain concerned about the Taliban's ties with Islamic extremist groups advocating independence for China's restive Xinjiang region.
Кроме того, китайские чиновники обеспокоены связями Талибана с исламскими группами экстремистов, которые борются за предоставление независимости беспокойному региону Китая Синьцзян.
The first request concerned the question of Gibraltar.
Первая просьба касается вопроса о Гибралтаре.
Requirements and regulations for loans depended on the banks concerned.
Требования и правила в отношении предоставления кредитов зависят от соответствующих банков.
Contracting Parties directly concerned: Belarus, Latvia, Lithuania.
Непосредственно заинтересованные Договаривающие стороны: Беларусь, Латвия, Литва.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Когда пороговое значение не приводится, данное предельное значение относится ко всем соответствующим установкам.
Eichenbaum is less concerned with these abstract questions.
Эйхенбаума эти абстрактные вопросы волнуют в меньшей степени.
And while all of you have been So concerned with your appearance in this school, I've landed glee club its first big break.
И пока вы интересовались только своим имиджем в этой школе, я добилась уникальной возможности для хора.
There is also direct contact between the Government agencies concerned and swift, immediate exchange of information on the suppression of terrorism, organized crime and tracking and prevention of any links between terrorist groups and organized crime gangs.
Кроме того, компетентные правительственные службы поддерживают постоянные контакты, незамедлительно обмениваются любого рода информацией по вопросам борьбы с терроризмом и организованной преступностью и прилагают все силы для выявления и предотвращения любых контактов между террористическими группами и бандами, причастными к организованной преступности.
In the beginning, replication concerned only RNA molecules.
В начале репликация касалась только молекул РНК.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама