Примеры употребления "take leave of" в английском с переводом на португальский

<>
He took leave of the family. Ele deixou a família.
To take French leave Sair à francesa
Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history. Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na história.
She asked him to leave and take all his belongings. Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences.
If the weather is good, I'll leave tomorrow. Se o tempo estiver bom, partirei amanhã.
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. O meu dente está doendo. Preciso marcar uma consulta com o meu dentista.
Leave the books as they are. Deixem os livros como estão.
You should take care of your sick mother. Você deveria tomar conta de sua mãe doente.
Make sure that the lights are turned off before you leave. Antes de sair, tenha certeza de que as luzes estão apagadas.
Tom has no idea how long it will take. Tom não faz ideia de quanto tempo levará.
He saw Tom leave before the job was finished. Ele viu Tom sair antes do trabalho ser concluido.
I take a walk every morning. Eu dou uma caminhada toda manhã.
Did you leave a tip? Você deixou gorjeta?
He suggested to me that I should take her there. Ele sugeriu que eu deveria levá-la até lá.
Let's leave tomorrow morning. Vamos embora amanhã de manhã.
Let's take a ten-minute break. Vamos dar uma pausa de dez minutos.
I leave life to enter history. Saio da vida para entrar na história.
Take care in whatever you do. Tome cuidado com qualquer coisa que fizer.
We want to leave our descendants a clean and green earth. Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.
Bring me a clean plate and take the dirty one away. Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!