Примеры употребления "not to mention" в английском с переводом на португальский

<>
He has been to Portugal, not to mention Spain. Ele já esteve em Portugal, para não mencionar também a Espanha.
Ken can play the violin, not to mention the guitar. Ken pode tocar violino, sem mencionar o violão.
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. Ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.
Death is not to be feared. Não se deve temer a morte.
I have come to Japan not to teach but to write. Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever.
I try not to dwell on the past. Eu vou tentar não permanecer no passado.
I think it is best not to be impolite. Eu acho que é melhor não ser mal educado.
She was advised by him not to go there by herself. Ele foi alertada por ele para não ir lá sozinha.
To be or not to be? Ser ou não ser?
Tom persuaded Mary not to go. Tom persuadiu Mary a não ir.
She warned the children not to play on the street. Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.
I'll try not to make mistakes next time. Tentarei não cometer erros da próxima vez.
He took a taxi in order not to miss the train. Ele pegou um táxi para não perder o trem.
She warned him not to go out at night alone. Ela o avisou para não sair à noite sozinho.
His plan ought not to be abandoned. Seu plano não devia ser abandonado.
Try not to buy anything on impulse today. Tente não comprar nada por impulso hoje.
She decided not to attend the meeting. Ela decidiu não comparecer à reunião.
The soldier said that death is not to be feared. O soldado disse que não se deve temer a morte.
Tom advised Mary not to borrow too much money from John. Tom aconselhou Mary a não pegar muito dinheiro emprestado de John.
It is warm, not to say hot. Está morno, para não dizer quente.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ