Примеры употребления "Não" в португальском с переводом на английский

<>
Ele não vai voltar amanhã. He will not be back tomorrow.
Não há rosa sem espinhos. There is no rose without a thorn.
Tom não disse exatamente sim. Tom didn't exactly say yes.
Eu não sou um atleta. I am not an athlete.
Você não precisa ter vergonha. You have no need to be ashamed.
Apenas diga sim ou não. Just say yes or no.
A faca não está afiada. The knife is not sharp.
Mas eu não tenho dinheiro. However, I have no money.
Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não". Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Esse gravador não é novo. This tape recorder is not new.
Eu não tenho plano algum. I have no plans whatsoever.
"Ele é amado por muitos, não é?" "É, sim." "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is."
Não é pornografia; é arte. It's not pornography, it's art.
Não há vida sem água. There is no life without water.
"Tudo bem com você?" "Hum... Sim, não é nada." "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
Tente não deixá-lo nervoso. Try not to make him angry.
Não adianta tentar convencê-la. It's no use trying to persuade her.
"Você não é o Sr. Ogawa?" "Sou, sim. Posso ajudá-los?" "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
Não é fundo o suficiente. It's not deep enough.
Não há luz sem sombra. There's no light without a shadow.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!