Примеры употребления "away" в английском с переводом на португальский

<>
Переводы: все103 longe14 fora9 de distância1 другие переводы79
Why did he run away? Por que ele fugiu?
She passed away yesterday afternoon. Ela faleceu ontem à tarde.
It struck me right away Isso me surpreendeu imediatamente
The house was carried away by the flood. A casa foi levada pela enchente.
I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow. Não posso espantar os pássaros. Não sou um espantalho.
The tablets took away my pain. Os comprimidos tiraram minha dor.
If I were you, I'd go home right away. Se eu fosse você, ia já para casa.
How far away are we? A que distância estamos?
You're just running away from life's problems. Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.
Queen Elizabeth I passed away in 1603. A Rainha Elizabeth faleceu no ano de 1603.
Call up Tom right away. Ligue para o Tom imediatamente.
Several houses were carried away by the great flood. Várias casas foram levadas pela grande enchente.
It's the first time I scare a dog away just by shouting. É a primeira vez que eu espanto um cachorro só no grito.
Losing my daughter has taken away my will to live. Perder minha filha me tirou a vontade de viver.
She managed to run away under cover of darkness. Ela conseguiu fugir protegida pela escuridão.
The patient may pass away at any moment. O paciente pode falecer em qualquer momento.
She'd like him to leave right away. Ela gostaria que ele saísse imediatamente.
Bring me a clean plate and take the dirty one away. Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
The instant he saw the policeman, he ran away. No instante em que viu o policial, ele fugiu.
Last night his father passed away because of his illness. Na noite passada seu pai faleceu devido a sua doença.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!