Примеры употребления "worth living" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

You make life worth living. Du machst das Leben lebenswert.

Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact. Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.

But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious. Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wervoll.

Tom started to feel like his life wasn't worth living. Tom fing an zu glauben, dass sein Leben es nicht wert sei, gelebt zu werden.

I'm used to living alone. Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen.

A friend in hand is worth two in the bush! Ein Freund in der Nähe ist besser als zwei in der Ferne.

People living in town don't know the pleasures of country life. Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.

Switzerland is a beautiful country worth visiting. Die Schweiz ist ein schönes und besuchenswertes Land.

I was living in Boston a few years ago. Ich lebte vor einigen Jahren in Boston.

This museum is worth a visit. Dieses Museum ist einen Besuch wert.

There are many people living in this house. In diesem Haus wohnen viele Leute.

It's worth a shot. Es ist einen Versuch wert.

I have a friend living in London. Ich habe einen Freund, der in London lebt.

That was well worth the trouble. Das war die Mühe wirklich wert.

I dislike living in such a noisy place. Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.

That place is worth visiting twice. Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.

He is living in an apartment at present. Er wohnt zurzeit in einer Wohnung.

Health is worth more than gold. Gesundheit ist mehr wert als Gold.

Tom doesn't like Mary's living there alone. Tom gefällt es nicht, dass Mary hier allein wohnt.

It's not worth reading any further. Es bringt nichts weiter zu lesen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ