Примеры употребления "was on the verge" в английском

<>
She was on the verge of killing herself. Sie war kurz davor sich selbst zu töten.
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. Er war nahe daran, das Geheimnis preiszugeben, aber ein scharfer Blick von Martha brachte ihn zum Schweigen.
The poor cat was on the verge of starvation. Die arme Katze war kurz vorm Verhungern.
Some wild animals are on the verge of extinction. Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.
The cat was on the table. Die Katze war auf dem Tisch.
Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one. Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
My father's company is on the verge of bankruptcy. Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
This house was on the market for three years before it sold. Das Haus war drei Jahre im Angebot, bevor es verkauft wurde.
She is on the verge of a nervous breakdown. Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
She was on the point of leaving. Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.
Many species of insects are on the verge of extinction. Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht.
I was on the train for twelve hours. Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
He was on the roof with his electric guitar. Er war auf dem Dach mit seiner E-Gitarre.
Tom leafed through the magazine that was on the coffee table. Tom blätterte durch die Zeitschrift, die auf dem Wohnzimmertisch lag.
A cat was on the table. Auf dem Tisch war eine Katze.
She would willingly come but she was on vacation. Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.
There are many countries and many cultures on the Earth. Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
His house was on fire. Sein Haus stand in Flammen.
She touched him on the shoulder. Sie berührte ihn an der Schulter.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ