Примеры употребления "this once" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I will lend you money just this once. Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.

I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready. Ich werde dir dies ein einziges Mal erklären, also sei besser bereit.

She saw this film ONLY once. Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.

This weekly comes out once a week. Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.

If it were not for this defect, I should hire him at once. Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. Eure Namen sind mir egal. Sobald diese Arbeit vorbei ist, bin ich weg.

There once lived a rich man in this town. Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.

Once there lived a naughty boy in this village. In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.

congratulations once again from all members and staff of this program Nochmals herzlichen Glückwunsch von allen Mitgliedern und Mitarbeitern dieses Programms

Once upon a time, there was an old man in this village. Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.

You are only young once. Man ist nur einmal jung.

This meal would be enough for three. Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.

I saw him but once. Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.

In this winter, it seems that it gets very cold. Diesen Winter scheint es sehr kalt zu werden.

Since I had met him once before, I recognized him right away. Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

He doesn't eat this, does he? Das isst er nicht, oder?

You may as well start at once. Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.

This is a real popular item. Das ist ein sehr beliebter Artikel.

Call me once you've arrived. Ruf mich an, wenn du angekommen bist.

I have nothing to do with this accident. Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ