Примеры употребления "so much the better" в английском с переводом на немецкий

<>
If he comes, so much the better. Wenn er kommt, wird es besser sein.
The problem is not so much the cost as the time. Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
Tom doesn't know how much the ticket will cost. Tom weiß nicht, wie viel der Fahrschein kosten wird.
Even though we lost the game, I have to say that we played the better football. Obwohl wir das Spiel verloren haben, glaube ich, dass wir den besten Fußball gespielt haben.
I am hoarse from yelling so much. Ich bin vom vielen Schreien heiser.
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.
I like her all the better for her faults. Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. Sie liebten Nagasaki so sehr, dass sie dort eine Woche lang blieben.
It's much the same thing Das ist ziemlich dasselbe
I like him all the better for his shyness. Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now. Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
This is by far the better of the two. Dies ist bei Weitem das bessere der beiden.
Thank you ever so much. Vielen herzlichen Dank!
Tell me which of the two cameras is the better one. Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.
I have so much work that I will stay for one more hour. Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
The better he knows the language, the less he likes it. Je besser er die Sprache kennt, desto weniger mag er sie.
I'm sorry to trouble you so much. Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.
Curiosity got the better of him. Er unterlag der Neugier.
What happened to make you laugh so much? Was ist passiert, dass du so lachst?
The sooner, the better. Je eher, desto besser.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!