Примеры употребления "off" в английском с переводом "von"

<>
показать все
He fell off the horse. Er fiel vom Pferd.
She liked him right off. Sie mochte ihn von Anfang an.
Take the pan off the fire. Nimm die Pfanne vom Feuer.
Keep your hands off my bicycle. Finger weg von meinem Fahrrad!
Tom fell off the diving board. Tom fiel vom Sprungbrett.
Do you jack it off often? Wedelst du dir oft einen von der Palme?
You are way off the track. Du bist vom Weg abgekommen.
Keep the cat off the couch. Halt die Katze von der Couch fern.
It was load off my mind. Mir fiel ein Stein vom Herzen.
A fork fell off the table. Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
Clean the dust off the shelf. Wische den Staub vom Regal.
An apple fell off the tree. Ein Apfel fiel vom Baum.
A button came off my coat. Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
They were cut off from food supplies. Sie waren von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten.
She stamped the mud off her shoes. Sie trampelte den Schlamm von ihren Schuhen.
It took a load off my mind Mir fiel ein Stein vom Herzen
Their names were crossed off the list. Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
He wiped the sweat off his face. Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
I live off 300 dollars a month. Ich lebe von dreihundert Dollar im Monat.
Your names were crossed off the list. Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ