Примеры употребления "living or dead" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental. Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.

A living dog is better than a dead lion. Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.

The number of the living was smaller than that of the dead. Die Zahl der Lebenden war geringer als die der Toten.

His toupee looks like a dead cat. Sein Toupet sieht aus wie eine tote Katze.

I'm used to living alone. Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen.

If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now. Gäbe es nicht die moderne Medizin, wäre ich jetzt tot.

People living in town don't know the pleasures of country life. Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.

My neighbor's dog is dead. Der Hund meines Nachbarn ist tot.

I was living in Boston a few years ago. Ich lebte vor einigen Jahren in Boston.

I wish myself dead. Ich wünschte, ich wäre tot.

There are many people living in this house. In diesem Haus wohnen viele Leute.

Jesus is said to have raised a man from the dead. Von Jesus wird gesagt, er hätte einen Mann von den Toten auferweckt.

I have a friend living in London. Ich habe einen Freund, der in London lebt.

Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd. Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.

I dislike living in such a noisy place. Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.

My aunt has been dead for two years. Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.

He is living in an apartment at present. Er wohnt zurzeit in einer Wohnung.

It's true that she's dead. Es stimmt, dass sie tot ist.

Tom doesn't like Mary's living there alone. Tom gefällt es nicht, dass Mary hier allein wohnt.

My battery is dead. Mein Akku ist leer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ