Примеры употребления "give-and-take" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Bring me a clean plate and take the dirty one away. Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.

I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy. Ich bin erschöpft, deshalb werde ich es ruhig angehen lassen und ins Teetassenkarussel einsteigen.

If I were you, I would go home and take a good rest. Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus.

Forests regulate the water cycle and take away harmful carbon dioxide. Wälder regulieren den Wasserkreislauf und nehmen schädliches Kohlendioxid auf.

She asked him to leave and take all his belongings. Sie bat ihn, seine sieben Sachen zu nehmen und zu gehen.

Maybe I'll just give up soon and take a nap instead. Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

I may give up soon and just take a nap. Es kann sein, dass ich bald aufgebe und einfach ein Nickerchen mache.

Give him an inch and he'll take a yard. Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

Do not give up and keep writing. Gib nicht auf und schreib weiter.

He would give an arm and a leg for that. Er gäbe ein Ohr und ein Auge darum.

I may give up soon and just nap instead. Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

Give me a key, and I will unlock the universe. Gib mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.

Please give me a pencil and some sheets of paper. Bitte gib mir einen Bleistift und ein paar Blatt Papier.

I like to give gifts to my family and friends. Ich beschenke gern meine Familie und meine Freunde.

Give your passport number and your date of birth. Gib deine Reisepass-Nummer und dein Geburtsdatum an.

Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns und nun sind wir an der Reihe uns um sie zu kümmern.

And when you talk to me, take off your hat. Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.

She tells him to give her all of his salary and he does. Sie sagt ihm, dass er ihr seinen gesamten Lohn geben soll, und er tut es.

I'll give you a short text in Esperanto and enough vocabulary for you to translate this text into English. Ich gebe euch einen kurzen Text auf Esperanto und eine Vokabelliste, die ausreicht um den Text ins Englische zu übersetzen.

Give yourself to your work with body and soul. Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ