<>
Для соответствий не найдено
He's on the dole Er geht stempeln
He may be on the next train. Er könnte im nächsten Zug sein.
To be on the safe side, she went to hospital. Um sicherzugehen, begab sie sich ins Krankenhaus.
We'll be on the road for a total of five days. Wir werden im Ganzen fünf Tage unterwegs sein.
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. Sie sind als Nächste an der Reihe, sich um die Kaninchen zu kümmern.
He said that he had met her on the previous day. Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte.
He managed to be on time for class. Er schaffte es rechtzeitig in den Unterricht.
Spending time with friends on the beach is fun. Zeit mit Freunden am Strand zu verbringen macht Spaß.
I'd better be on my way. Ich sollte mich besser auf den Weg machen.
The football game is now on the air. Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.
Be on your guard against her. Sei auf der Hut vor ihr.
It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect. Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.
We didn't know what train they'd be on. Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.
The maid arranged the knives and forks on the table. Das Hausmädchen arrangierte Messer und Gabeln auf dem Tisch.
I require that all my employees be on time. Ich erwarte, dass alle meine Angestellten pünktlich sind.
There is an apple on the desk. Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
I ran so I would be on time. Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance! Es war ganz wundernett zu sehen, wie die beiden Mädchen tanzten. Sie hatten keine Zuschauer als die äpfelpflückenden Frauen auf den Leitern. Sie freuten sich sehr, dass sie ihnen Spaß machten, aber sie tanzten zuerst um der eigenen Freude willen (wenigstens musste man das glauben); und man konnte sich ebensowenig der Verwunderung wie sie sich des Tanzens enthalten. Und wie sie tanzten!
The Prussians should be on their guard against the southern Germans. Die Preußen sollen sich vor den Süddeutschen hüten.
"That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth. „Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so kräftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und wie tot auf der Erde liegen blieb.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее