Примеры употребления "be a match for" в английском с переводом на немецкий

<>
He struck a match. Er hat ein Streichholz angezündet.
I am no match for him. Ich bin ihm nicht gewachsen.
It seems that there will be a storm soon. Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf.
Do you have a match? Hast du ein Streichholz?
He is no match for his wife. Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.
Tom considers Mary to be a heroine. Tom betrachtet Mary als Heldin.
Try to pull out the worm by turning it around with a match stick. Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
She will make a fine match for my son. Sie wird eine gute Partie für meinen Sohn sein.
Without his wife's money, he would never be a director. Ohne das Geld seiner Frau, wäre er nie ein Regisseur.
Our daughter burned her finger with a match. Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
He is no match for me in tennis. Im Tennis kann er nicht mit mir mithalten.
Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming. Man sagt, dass Zersiedlung in erheblichem Maße zur Erderwärmung beiträgt.
It's always disappointing when you lose a match on penalties. Es ist immer enttäuschend, wenn man ein Spiel nach einem Elfmeterschießen verliert.
He's no match for him Er ist ihm nicht gewachsen
Our attempt has proved to be a failure. Unser Versuch hat sich als Fehler herausgestellt.
You don't have what it takes to be a leader. Du hast nicht das Zeug zum Anführer.
He grew up to be a fine youth. Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.
Her new husband turned out to be a snake in the grass. Es stellte sich heraus, dass ihr neuer Ehemann ein schlimmer Mann war.
And if I was gay, would that be a crime? Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?
No one expected him to be a candidate again. Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ