Примеры употребления "Recently" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все37 kürzlich9 vor kurzem5 neulich4 letztens3 neuerdings1 unlängst1 другие переводы14

The nation recently declared its independence. Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.

I have recently given up smoking. Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.

Have you travelled anywhere recently? Warst du neulich irgendwohin verreist?

I started using PCs recently. Ich habe letztens angefangen PCs zu benutzen.

It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. Erst neuerdings wird Rohöl zur Herstellung chemischer Produkte verwendet.

Did you meet him recently? Hast du ihn unlängst getroffen?

My father has given up smoking recently. Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.

I was recently in an automobile accident. Ich hatte vor Kurzem einen Autounfall.

She met him only recently. Sie hat ihn erst neulich getroffen.

Have you been in contact with Mr White recently? Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung?

A strange marine creature was found recently. Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.

Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.

Have you recently taken a trip anywhere? Hast du neulich einen Ausflug irgendwohin unternommen?

A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe. Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.

Father has recently come back to Japan. Vater ist kürzlich zurück nach Japan gekommen.

Recently, I've gotten used to his way of speaking. Vor kurzem habe ich mich an diese Redensart gewöhnt.

It's been raining all the time recently. Neulich hat es die ganze Zeit geregnet.

The world's population recently passed 7 billion. Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.

Recently, I saw an attractive mature woman on the train. Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.

My father has recently come back to Japan. Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ