Примеры употребления "take into consideration" в английском с переводом на итальянский

<>
The first thing you have to take into consideration is time. La prima cosa che devi prendere in considerazione è il tempo.
All things taken into consideration, her life is a happy one. Tutto sommato, la sua è una vita felice.
We must take into account the fact that he is young. Dobbiamo tenere in conto il fatto che è giovane.
Pizza is the kind of food that fits into today's life style. La pizza è il tipo di cibo adatto allo stile di vita attuale.
Goro had the kindness to take me to the hospital. Goro ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.
She poured water into the basin. Versò acqua nella bacinella.
He can't take his eyes off her. Non riesce a toglierle gli occhi di dosso.
She broke into tears. È scoppiata in lacrime.
Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance. Tom aggiunse il proprio nome alla lista di persone che volevano partecipare al ballo.
See to it that no strangers come into this room. Fai attenzione a che nessun estraneo entri in questa stanza.
She refused to take the money. Si è rifiutata di prendere i soldi.
The basement has been made over into a workshop. Il seminterrato è stato trasformato in officina.
He suggested to me that I should take her there. Mi ha suggerito di portarla qui.
She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm. Sarebbe caduta nello stagno se lui non l'avesse presa per il braccio.
Take the medicine every hour. Prendi la medicina ogni ora.
Can you help me to translate these sentences into Chinese? Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
One must take care in whatever one does. Bisogna fare attenzione a qualsiasi cosa si faccia.
They were the first to get into the bus. Furono i primi a salire sul bus.
Take a seat, please Prenda una sedia, per favore.
The little boy got into mischief when he was left alone. Il ragazzino si metteva nei guai quando veniva lasciato da solo.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ