Примеры употребления "for better or worse" в английском с переводом на итальянский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. I prigionieri politici sono in sciopero della fame per avere condizioni migliori.

His condition will soon change for the better. La sua condizione cambierà presto per il meglio.

I do not believe the weather will change for the worse next week. Non credo che il tempo peggiorerà la prossima settimana.

His finances have changed for the worse. Le sue finanze sono peggiorate.

You'd better wait for the next bus. Faresti meglio ad aspettare il prossimo autobus.

You had better send for the doctor at once. Faresti meglio a chiamare il dottore immediatamente.

You had better set some money apart for your wedding. Faresti bene a metter da parte un po' di soldi per il tuo matrimonio.

We'd better hurry. I don't want to be late for the concert. È meglio che ci sbrighiamo. Non voglio fare tardi al concerto.

You had better make sure that he is at home before you call on him. Faresti meglio ad assicurarti che sia a casa prima di chiamarlo.

She cooked a special dinner for him. Gli preparò una cena speciale.

The situation is worse than we believed. La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.

Tom wishes that he could be a better French speaker. Tom vorrebbe parlare meglio il francese.

I can seldom find time for reading. Riesco a trovare raramente del tempo per leggere.

Tom is a worse liar than Mary. Tom è un bugiardo peggiore di Mary.

You had better hurry. The train leaves at three. Farai meglio a sbrigarti, il treno parte alle tre.

That couple was made for each other. Quella coppia era fatta una per l'altro.

Life in prison is worse than the life of an animal. La vita in prigione è peggio della vita di un animale.

Better a fowl in hand than two flying. Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

A penny for your thoughts. Un penny per i tuoi pensieri.

Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo. Tatoeba: dove nulla rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ