Примеры употребления "even" в английском с переводом на итальянский

<>
I haven't met him even once. Non l'ho incontrato neanche una volta.
You will be even better. Starai ancora meglio.
They don't even know why. Non sanno nemmeno il perché.
It's not even on the map. Non è neppure sulla mappa.
I work even on Sunday. Lavoro perfino di domenica.
Even his teacher didn't understand him. Persino il suo insegnante non lo capiva.
Tom doesn't even know I exist. Tom non sa neanche che esisto.
I found something even sexier. Ho trovato qualcosa di ancora più sexy.
Tom didn't even try to help. Tom non ha nemmeno provato ad aiutare.
She left without saying even a single word. Se n'è andata senza neppure dire una parola.
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. Un rompiscatole che crede di essere profondo è persino peggio di un semplice rompiscatole.
I don't even know who she is. Non so neanche chi sia.
He has even more apples. Ha ancora più mele.
You don't even try to help me. Non provi nemmeno ad aiutarmi.
I don't even have time for a walk. Non ho neppure tempo per una passeggiata.
No one is free; even the birds are chained to the sky. Nessuno è libero; perfino gli uccelli sono legati al cielo.
Not even death can save you from me. Neanche la morte può salvarti da me.
I like physics, and I like mathematics even more. Mi piace la fisica, e mi piace ancora di più la matematica.
He did not even have the grace to apologize. Non ha nemmeno avuto la decenza di chiedere scusa.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!