Примеры употребления "so long as" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

You are safe so long as you stay here. Estarás a salvo mientras te quedes aquí.

Her skirt is so long as to reach the floor. Su falda es tan larga que alcanza el piso.

Her hair was so long as to reach the floor. Su cabello fue tan largo que alcanzaba el piso.

You may eat anything so long as you don't eat too much. Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.

You'll get there in time, so long as you don't miss the train. Llegarás allí a tiempo, siempre que no pierdas el tren.

So long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly rise and make them miserable. En tanto los hombres veneren a los Césares y los Napoleones, los Cesares y los Napoleones crecerán debidamente y los harán miserables.

Tom shouldn't have kept Mary waiting so long. Tom no debía haber hecho esperar tanto a Mary.

As long as it doesn't snow! ¡Siempre que no nieve!

Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. Resistamos la tentación de recaer en el mismo partidismo, mezquindad e inmadurez que intoxicó a nuestra política por tanto tiempo.

I'll never forget your kindness as long as I live. Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.

I don't know why it took me so long get over my cold this time. No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.

As long as you have hope, a chance remains. Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.

He could not stand being kept waiting so long. No podía soportar que le hicieran esperar tanto.

We can continue playing, as long as we don't make too much noise. Podemos seguir jugando, con tal de que no hagamos demasiado ruido.

Why do you take so long to eat? ¿Por qué tardas tanto en comer?

My laptop battery doesn't last as long as it used to. La batería de mi portátil no dura tanto como antes.

The end, so long good bye! El final, ¡adiós!

Please stay as long as you wish. Por favor, quédese tanto como desee.

I haven't seen you for so long! ¡No te he visto hace tanto tiempo!

Everything is funny as long as it is happening to somebody else. Todo es divertido siempre que le pase a otra persona.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ