Примеры употребления "if it were not for" в английском с переводом на испанский

<>
If it were not for water, we could not live. Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
If it were not for water no creature could live. Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.
If it were not for exams, we would be happy. Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices.
If it were not for air and water, nothing could live. Si no fuese por el aire y el agua, nada podría vivir.
If it were not for water, human life would be impossible. Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
If it were not for your help, I could not have succeeded. Si no fuera por tu ayuda, no lo habría podido conseguir.
If it were not for the sun, every living thing would die. Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
If it were not for air, we could not live on the earth. Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. Si no fuera por el sol, no existirían criaturas vivientes en la tierra.
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. Si no fuera por los libros, cada generación tendría que redescubrir por sí misma las verdades del pasado.
If it were not for this book, I couldn't study. No podría estudiar sin este libro.
If it were not for your help, I could not succeed. Sin tu ayuda no lo habría logrado.
If it were not raining, I would go fishing. Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.
She loves the child as if it were her own. Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. El extranjero habla japonés como su fuera su lengua nativa.
If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. Si fuera a llover mañana, el juego se pospondría.
It is as clear to me as if it were yesterday. Lo recuerdo como si fuera ayer.
If it were true, what would you do? Si fuera cierto, ¿qué harías?
It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women. Es interesante pensar sobre cómo sería el mundo si las mujeres mandaran.
If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one. Si fuera absolutamente necesario elegir, yo preferiría ser culpable de un acto inmoral que de un acto cruel.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ