Примеры употребления "hit the headlines" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Tom usually only reads the headlines. Tom normalmente solo lee los encabezados.

Hit the lights and let's go. Apaga y vámonos.

Unfortunately I hit the morning rush hour. Desgraciadamente me topé con el horario punta de la mañana.

I need to hit the sack. Tengo que acostarme.

He lost his patience and hit the boy. Él perdió la paciencia y pegó al niño.

A ball hit the back of my head while I was playing soccer. Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.

He hit the ball with his racket. Le pegó a la pelota con su raqueta.

I will hit the sack. Voy a dormir.

A truck hit the dog. Un camión atropelló al perro.

I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race. Un día en la escuela encontré a un niño mediano maltratando a un niño más pequeño. Yo me quejé, pero él me replicó: "Los grandes me pegan, así que pego a los pequeños, es justo." Con estas palabras personificó la historia de la raza humana.

You've hit the nail on the head! ¡Has dado en el clavo!

The arrow hit the target. La flecha dio en el blanco.

By lack of attention, she hit the post with her car. Por una distracción, ella se dio contra un poste con su coche.

That red car hit the blue van. Ese coche rojo golpeó a la furgoneta azul.

I hit the mark with the arrow. Acerté en la diana con la flecha.

She hit the ball hard. Ella le pegó duro a la pelota.

He hit the center of the target with his first shot. Dio al centro del blanco con su primer tiro.

Headlines are supposed to grab the reader's interest. Se supone que los encabezados capten el interés del lector.

I wouldn't be too surprised if this song became a hit. No me sorprendería demasiado si esta canción se volviera un éxito.

The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ