Примеры употребления "for some reason or other" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

For some reason or other I cannot bring myself to work. Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.

For some reason the microphone didn't work earlier. Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.

If for some reason they come early, please tell them to wait. Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen.

For some reason I couldn't access my e-mail. Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.

Women seem to like him for some reason. Por alguna razón, parece gustar a las mujeres.

He is unpopular for some reason. Por alguna razón, él es impopular.

Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. Aunque un aumento de madres solteras es indispensable para superar el decline de la tasa de natalidad, por alguna razón la opinión pública en Japón está evadiendo este argumento.

For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.

It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange... No parece raro, pero por alguna razón se siente raro...

For some reason I feel more alive at night. Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

We listened to her for some time. La escuchamos un rato.

My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables. Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.

Here is a prescription for some tablets. Aquí tiene usted una receta para unos comprimidos.

Would you care for some more cake? ¿Quiere tomar más tarta?

My little brother asked for some money. Mi hermano menor pidió algo de dinero.

I will have to be away for some time. Voy a tener que ausentarme por un tiempo.

Tom asked Mary for some money so he could buy something to eat. Tom le pidió a Mary algo de dinero para poder comprar algo para comer.

Tom asked for some more time. Tom pidió algo más de tiempo.

Would you mind my staying here for some time? ¿Te importaría si me quedara aquí algún tiempo?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ