Примеры употребления "by far" в английском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

This is by far the better of the two. Este es de lejos el mejor de los dos.

Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.

She is by far the best player in that country. Ella es de lejos la mejor jugadora en ese país.

This novel is by far more interesting than that one. Esta novela es de lejos más interesante que esa.

This is better by far. Esto es mucho mejor.

This is by far the best way. Esta es por lejos la mejor manera.

This dictionary is by far the best. Este diccionario es el mejor con diferencia.

Tokyo is by far the largest city in Japan. Tokio es, por mucho, la ciudad más grande de Japón.

This is by far the most interesting of all his novels. Esta es lejos la más interesante de sus novelas.

This is by far the best seafood restaurant in this area. Este es por lejos el mejor restaurante de mariscos en el área.

As far as I know, this is the only translation available. Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.

The horse is far from the house. El caballo está lejos de la casa.

So far as I know, he used to be a good student. Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.

It is not far away from the hotel. No está lejos del hotel.

His house is very far from the station. Su casa está muy lejos de la estación.

As far as I know, he's guilty. Hasta donde yo sé, él es culpable.

Far from stopping, the storm became much more intense. Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.

Tom found Mary an apartment not too far from where she works. Tom le encontró un departamento a Mary no muy lejos de donde ella trabaja.

The station is far from here. La estación está lejos de aquí.

I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster. Tengo demasiados programas instalados en mi máquina. Yo creo que si desinstalo algunos, mi computadora será mucho más rápida.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ