Тематика: Перевод :
x
x
The stern of the ship was blown away; we had a lot killed. Корму у нашего корабля разворотило; было много убитых.
Our ship, the Polyus, a regular vessel rebuilt for war use with anti-aircraft guns on the bow and stern, was so effective that the Germans were forced to bomb from higher altitudes, reducing their accuracy. Наш корабль «Полюс» раньше был обычным гражданским судном, которое переоборудовали, поставив на носу и корме зенитные орудия. Он оказался настолько эффективным, что немцы были вынуждены сбрасывать свои бомбы с большой высоты, что снижало точность попадания.
My notebook is pink. Моя тетрадь – розовая.
I slept aboard the ship. На борту корабля я спал.
He is at once stern and tender. Он одновременно и строг и нежен.
Tom can't remember where bought his pink socks. Том не может вспомнить, где купил эти розовые носки.
The ship appeared on the horizon. Корабль показался на горизонте.
Some years ago the historian Fritz Stern wrote a book about Germany entitled The Politics of Cultural Despair. Несколько лет назад историк Фриц Штерн написал книгу о Германии под названием "Политика культурного отчаяния".
Here's my pink notebook. Вот моя розовая тетрадь.
Our ship was approaching the harbor. Наш корабль приближался к гавани.
For Stern, this was part of the cultural soil in which National Socialism flourished. Для Штерна это было частью культурной среды, в которой расцвел национал-социализм.
I like the green bicycle more than the pink. Зелёный велосипед мне нравится больше, чем розовый.
The crew abandoned the ship. Экипаж покинул корабль.
Consider some numbers from the Stern Review concerning the future benefits of preventing greenhouse gas concentrations from exceeding 550 ppm, as well as the costs of accomplishing this. Рассмотрим некоторые данные из отчета Стерна в отношении выгод в будущем от удерживания концентрации парниковых газов на уровне, не превышающем 550 частей на миллион, а также стоимость этого.
pink salmon горбуша
A ship that transports oil is called an oil tanker. Судно, которое перевозит нефть, называется нефтяной танкер.
But these same leaders, including that supposedly stern mistress of the budget Angela Merkel, were arguing less than two years ago that public spending would provide a "Keynesian" way out of the crisis. Но эти же самые лидеры, в том числе предполагаемая непоколебимая хозяйка бюджета Ангела Меркель, менее двух лет назад спорили о том, что государственные расходы будут "кейнсианским" выходом из кризиса.
Pink. Розовый.
The ship was built at considerable expense. Корабль был построен за солидные деньги.
Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag's sinister atmosphere. Лающие восточно-европейские овчарки, суровые охранники и официанты, одетые в тюремную униформу, старательно воссоздают зловещую атмосферу Гулага.
Показать больше