Разговорные идиомы без кринжа

B2 70 фраз обновлено: 12.05.2026 автор: команда translate.ru

ENGLISH

РУССКИЙ

001

It’s up to you.

Тебе решать.

002

I’m in.

Я в деле.

003

I’m out.

Я пас.

004

Sounds good.

Звучит хорошо.

005

No big deal.

Ничего страшного / не проблема.

006

That’s the point.

В этом и смысл.

007

Long story short...

Короче говоря...

008

To be honest...

Честно говоря...

009

At the end of the day...

В конечном счете...

010

By all means.

Конечно / обязательно.

011

You never know.

Никогда не знаешь.

012

It depends.

Это зависит.

013

I’m just kidding.

Я просто шучу.

014

Take it or leave it.

Либо так, либо никак.

015

That rings a bell.

Что-то знакомое.

016

I’m all ears.

Я весь внимание.

017

Give me a break.

Да ладно / оставь меня в покое.

018

Hang in there.

Держись.

019

No worries.

Не переживай / все в порядке.

020

My bad.

Моя вина.

021

Lucky you.

Везет тебе.

022

Good for you.

Молодец / рад за тебя.

023

That’s on me.

Это на мне / это моя ответственность.

024

I’m broke.

Я без денег.

025

I’m starving.

Я ужасно голоден.

026

I’m beat.

Я вымотан.

027

It slipped my mind.

Я вылетело из головы.

028

I don’t buy it.

Я в это не верю.

029

That’s not my thing.

Это не мое.

030

I’m not into it.

Мне это не нравится.

031

It’s not worth it.

Оно того не стоит.

032

Here you go.

Вот, держи.

033

There you go.

Ну вот / вот именно.

034

I’m on my way.

Я уже в пути.

035

Back me up.

Поддержи меня.

036

Count me in.

Рассчитывай на меня.

037

Count me out.

Без меня.

038

I’ll pass.

Я откажусь / пропущу.

039

You nailed it.

Ты отлично справился.

040

I messed up.

Я облажался.

041

It’s my treat.

Я угощаю.

042

Let me think.

Дай подумать.

043

I’m not sure.

Я не уверен(а).

044

That’s weird.

Это странно.

045

That figures.

Логично / неудивительно.

046

It works for me.

Меня устраивает.

047

I’m easy.

Мне без разницы / я не привередлив.

048

That’s fair.

Это справедливо.

049

Not exactly.

Не совсем.

050

Close enough.

Почти то, что нужно.

051

For real?

Серьезно?

052

No kidding.

Правда? / Неужели?

053

I’ve got your back.

Я тебя прикрою.

054

Don’t get me wrong.

Не пойми меня неправильно.

055

That’s a shame.

Жаль.

056

It could be worse.

Могло быть и хуже.

057

Same old, same old.

Все по-старому.

058

I’m just saying.

Я просто говорю.

059

Now we’re talking.

Вот это уже другое дело.

060

That’s more like it.

Вот так-то лучше.

061

Easy come, easy go.

Легко пришло — легко ушло.

062

Better late than never.

Лучше поздно, чем никогда.

063

So far, so good.

Пока все идет хорошо.

064

It’s up in the air.

Пока неясно.

065

Let’s call it a day.

На сегодня хватит.

066

You can say that again.

И не говори.

067

I’ll keep that in mind.

Буду иметь это в виду.

068

It’s not the end of the world.

Это не конец света.

069

That’s a whole different story.

Это совсем другая история.

070

Fingers crossed.

Держу кулачки.