Перевод "встречать как героя" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

19 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "встречать как героя"

встречать как героя глагол Спряжение

greet as a hero

Контексты с "встречать как героя"

От Египта до Алжира — куда бы турецкий лидер ни приезжал, его везде встречали как героя, но эти времена уже давно прошли. From Egypt to Algeria, the Turkish leader received a hero’s welcome wherever he traveled, but those days are long gone.

Россияне прославляли как героя голландца Гуса Хиддинка (Guus Hiddink), приведшего их футбольную сборную в полуфинал Чемпионата мира 2008 года. Russians also hailed Guus Hiddink, a Dutchman, as a hero after he led their soccer team into the 2008 European Championships, where it reached the semifinals.

Другие же отрицают и идею «солдата как героя», и идею «солдата как злодея», предпочитая занимать заманчивую золотую середину. Others reject both the "soldier as hero" narrative and the "soldier as villain" narrative, preferring what may look like a tempting middle ground.

В последних передачах Сноудена приветствуют как героя. В одном случае его сравнивают с американскими коммунистами и шпионами Джулиусом и Этель Розенбергами, в другом - с Максом Отто фон Штирлицем – легендарной личностью, шпионившей за нацистами в интересах Сталина во время Второй мировой войны. Recent broadcasts have hailed Snowden as a hero, comparing him in one case to the American communist spies Julius and Ethel Rosenberg, in another to Max Otto von Stirlitz, a legendary figure who spied on the Nazis for Stalin during World War II.

Но назвать Сноудена борцом за свободу означало то, что любого сбежавшего на Запад российского разведчика будут чествовать как героя. But accepting Snowden as a freedom fighter would imply that any Russian intelligence operative who would run to the West would be honored as a hero.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам