Перевод «ordonnant» на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "ordonnant" - переводы и примеры

ordonnant прилагательное

ordonnant / ordonnante / ordonnants / ordonnantes

упорядочивающий (Математика)

ordonner глагол Спряжение

ordonne / ordonnai / ordonné

приказывать

Il leur ordonna de libérer le prisonnier.

Он приказал им освободить пленного.

упорядочивать (Право)

Permet-t-il une transition ordonnée ?

Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?

организовывать

L'alternative est pour la Grèce de gérer un défaut de paiement de manière ordonnée.

Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.

распоряжаться

Des membres de l'encadrement militaire présidentiel se voient ordonner de porter des pistolets.

Членам президентской военной охраны отдали распоряжение носить пистолеты.

прописывать (médecine)

J'ai ordonné des fluides pour le réhydrater, et demandé à mon collègue de le réévaluer.

Я прописал ему жидкость и спросил коллегу осмотреть его.

велеть

Le médecin m'a ordonné de rester au lit.

Врач велел мне оставаться в постели.

распределять (distribuer)

приводить (mathématiques)

устраивать (mettre en ordre)

рукополагать (religion)

другие переводы 7

свернуть

"ordonnant": словосочетания (1)

jugement ordonnant l'enquête

Примеры предложений со словом "ordonnant"

À son retour, Megawati a restauré sa crédibilité en ordonnant aux services de sécurité d'agir contre ces groupes. По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.

Or Nasrallah a enfreint cet accord en ordonnant l'attaque d'une patrouille israélienne et des tirs de roquettes bien loin des fermes de Chebaa. Это условие Хезболла нарушила, организовав нападение на израильский патруль вдали от ферм Шеба и выпустив ракеты на израильскую территорию.

La police n'a pas tenu compte d'une première injonction de justice ordonnant qu'il soit traduit devant un tribunal. Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.

Ce n'est pas le cas des islamistes du Pakistan, que Musharraf a encore enragé le mois dernier, en ordonnant à son ministre des Affaires étrangères de prendre l'initiative d'un premier contact officiel avec Israël. Но не со стороны пакистанских исламистов, которых Мушарраф в очередной раз привел в ярость в прошлом месяце, отдав распоряжение своему министру иностранных дел инициировать первый официальный контакт с Израилем.

Il leur ordonna de libérer le prisonnier. Он приказал им освободить пленного.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам