Перевод «en main» на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "en main" - переводы и примеры

en main

в руках (locution adverbiale, manière de tenir)

в руки (manière de prendre)

лично в руки (manière de transmettre)

"en main": словосочетания (20)

prendre en main prise en main reprise en main se prendre en main bien en main avoir en main avoir la situation en main chiffres en main clef en main clés en main

Примеры предложений со словом "en main"

La plupart de vos enfants trouveraient comment s'en servir dans les 10 premières secondes qu'ils l'ont en main. Большинство из ваших детей разберутся в первые 10 секунд, когда возьмут это в руки.

Il n'y a pas qu'à New York, Shanghai ou Paris que l'on voit des passants déambuler, téléphone mobile en main. Мобильный телефон в руках каждого прохожего можно увидеть не только в Нью-Йорке, Шанхае или Париже.

Elle est capable de prendre en main la situation. Она в состоянии взять ситуацию в свои руки.

Les bureaux de vote ouvraient aux électeurs à 7h du matin, mais les électeurs, impatients de prendre en main leur sort politique, avaient commencé à faire la queue dès 4h du matin. Избирательные участки открылись для избирателей в 7 часов утра, но избиратели, жаждавшие взять собственную политическую судьбу в свои руки, начали занимать очередь с 4 часов утра.

Nous devons prendre les choses en main, non seulement en militant pour une meilleure alimentation pour tous - c'est ça le plus difficile - mais aussi en améliorant la nôtre. Нам нужно взять контроль над этим вопросом в свои руки, не только пропагандируя лучшее питание для всех, но, и это самое сложное - улучшая наше собственное питание.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам