Перевод "déluge" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "déluge"

le déluge м.р. существительное

мн. déluges

потоп м.р. (phénomène naturel, pluie)

"Après moi le déluge" semble être la seule explication qu'il puisse avancer pour justifier son maintien au pouvoir.

Кажется, что "после меня - хоть потоп" - это единственное оправдание, которое он может привести для продолжения своего правления.

поток м.р. (au sens figuré)

Dans ce cas, maintenir un renminbi faible protègerait sa balance commerciale d'un déluge d'importations.

В этом случае, поддержание "слабого" юаня позволило бы защитить внешнеторговый баланс от потока импорта.

Словосочетания с "déluge" (5)

après moi le déluge - после меня хоть потоп
après nous le déluge - после нас хоть потоп
déluge d'injures - поток ругательств
remonter au déluge - начинать с самого начала
se remonter au déluge - начинать с самого начала

Контексты с "déluge"

Dans ce cas, maintenir un renminbi faible protègerait sa balance commerciale d'un déluge d'importations. В этом случае, поддержание "слабого" юаня позволило бы защитить внешнеторговый баланс от потока импорта.

"Après moi le déluge" semble être la seule explication qu'il puisse avancer pour justifier son maintien au pouvoir. Кажется, что "после меня - хоть потоп" - это единственное оправдание, которое он может привести для продолжения своего правления.

Nous avons reçu un déluge de dons - surtout des chèques de 13 dollars, parce que les lecteurs du New York Times sont très généreux en très petites quantités. И получили поток пожертвований, в основном чеки на 13 долларов, потому что читатели "Нью-Йорк таймс" очень великодушны в крошечных размерах.

S'il vous arrive d'aller dans le Kentucky, - vous pouvez y voir un film sur le déluge, et ils ont des arroseurs au plafond qui vont vous arroser pendant la séquence. Если вы окажетесь в Кентукки, вы сможете увидеть фильм о Потопе, у них там есть пульверизаторы в потолке, которые разбрызгивают воду во время сцен Потопа.

ils ont dû se serrer la ceinture et accepter des restrictions du marché du travail, sans parler du déluge de réglementation européenne. затягивание ремня потуже, ограничения на рынке труда и пресловутый шквал правил ЕС.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам