Перевод "обращение" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "обращение"

обращение ср.р. существительное Склонение

мн. обращения

le traitement m (Экология)

Брэдли Мэннинг не жаловался на плохое обращение, заявляет обвинение.

Bradley Manning ne s'est pas plaint de mauvais traitements, déclarent les procureurs.

l' appel m

И какое-то время я полагал, что мое обращение было принято во внимание.

J'ai cru pendant un moment que mon appel avait été entendu.

la circulation f (Бизнес)

И это падение скорости обращения денег приводит к спаду.

Et cette circulation ralentie entraîne une récession.

le recours m

Обращение к насилию и террору - моральный и стратегический выбор.

Le recours à la violence et à la terreur est un choix moral et stratégique.

la manipulation f

И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.

Peu importe que le stockage d'armes de cette façon n'est que le protocole élémentaire pour suivre les procédures de manipulation appropriées.

la conversion f

la démarche f

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "обращение" (39)

жестокое обращение - mauvais traitement
обращение в суд - recours à la justice
мягкое обращение - traitement doux
обращение в рабство - réduction à l'esclavage
бережное обращение - maniement délicat
бесцеремонное обращение - attitude désinvolte
денежное обращение - circulation monétaire
обращение в веру - conversion
обращение в мусульманскую веру - islamisation
обращение взыскания на имущество - discussion des biens

Контексты с "обращение"

Брэдли Мэннинг не жаловался на плохое обращение, заявляет обвинение. Bradley Manning ne s'est pas plaint de mauvais traitements, déclarent les procureurs.

И какое-то время я полагал, что мое обращение было принято во внимание. J'ai cru pendant un moment que mon appel avait été entendu.

До начала недавнего инвестиционного бума можно было легко предсказать, как он отразится на экономике 12 крупных стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития, зная процентную долю населения с университетским образованием в этих странах, индекс препятствий предпринимательской деятельности Организации экономического сотрудничества и развития и размер фондового рынка (измеряемый соотношением рыночной стоимости выпущенных в обращение акций к ВВП за несколько лет до бума). Il était possible de prévoir à l'avance lors du récent boom comment les économies des 12 pays de l'OCDE allaient se classer en examinant simplement le pourcentage de leur population possédant un diplôme universitaire, l'indice des obstacles au développement d'entreprises établi par l'OCDE et l'envergure du marché boursier (qui se mesure par la valeur du marché des actions en circulation par rapport au PIB pour les années précédant le boom).

Обращение к насилию и террору - моральный и стратегический выбор. Le recours à la violence et à la terreur est un choix moral et stratégique.

Она должна отражать как приверженность Европы бесценному наследию Французской Революции, закреплённой, скажем, в конституции Франции, так и символизм конституций, включающих invocatio dei (обращение к Богу). Il doit être le reflet de l'engagement européen envers le noble héritage de la Révolution française tel qu'il est reflété dans la Constitution française par exemple, mais aussi et pareillement le reflet du symbolisme de ces Constitutions, qui comportent une invocatio dei.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам