Перевод «внезапно» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "внезапно" - переводы и примеры

внезапно наречие

soudain

Вот почему банки внезапно стали столь доходны.

Voilà pourquoi, contre toute attente, les banques ont soudain l'air rentable.

soudainement

Уровень их задолженности внезапно станет допустимым.

Leur dette deviendrait soudainement viable.

tout à coup

Внезапно появляется большое, сильное государство.

Tout à coup, on a le gros, le fort Etat central.

brusquement

Но внезапно, когда доходит до дела, что-то вдруг меняется.

Mais tout à coup quand il s'agit d'en faire une réalité, quelque chose change brusquement.

subitement

"Теперь мне пора прощаться", - внезапно сказал он.

"Il est temps de vous dire au revoir", dit-il subitement.

tout d'un coup

Внезапно, он переставал быть просто человеком

Et tout d'un coup, il ne semble plus être un simple être humain.

inopinément

другие переводы 4

свернуть

внезапный прилагательное Склонение

внезапнее / -

soudain

Её внезапный отъезд всех нас удивил.

Son départ soudain nous a tous surpris.

brusque

С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.

Avec la crise financière mondiale et le brusque ralentissement de l'économie, deux choses deviennent claires.

subit

Для предотвращения внезапной остановки сердца есть мониторинг показателей жизнедеятельности.

Une surveillance des fonctions vitales pour prévenir la mort subite cardiaque.

Примеры предложений со словом "внезапно"

Вот почему банки внезапно стали столь доходны. Voilà pourquoi, contre toute attente, les banques ont soudain l'air rentable.

Уровень их задолженности внезапно станет допустимым. Leur dette deviendrait soudainement viable.

Внезапно появляется большое, сильное государство. Tout à coup, on a le gros, le fort Etat central.

Но внезапно, когда доходит до дела, что-то вдруг меняется. Mais tout à coup quand il s'agit d'en faire une réalité, quelque chose change brusquement.

"Теперь мне пора прощаться", - внезапно сказал он. "Il est temps de vous dire au revoir", dit-il subitement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам