Перевод «соглашаясь» на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "соглашаясь" - переводы и примеры

соглашаться глагол Спряжение

соглашаюсь / соглашаешься / - / соглашаются

zustimmen

И не обязательно соглашаться, когда вы садитесь за стол переговоров.

Und man muss nicht der anderen Seite zustimmen, wenn man sich mit ihr hinsetzt.

einverstanden sein

Мы не можем с этим согласиться

Wir können damit nicht einverstanden sein

einig sein

Так, например, все согласятся с тем, что очень плохо сломать ногу или заболеть воспалением легких.

So werden sich die meisten darüber einig sein, dass ein gebrochenes Bein oder eine Lungenentzündung nicht erfreulich sind.

willigen

Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился.

Um den Streit nicht zum Wahlkampfthema werden zu lassen, willigte Schröder ein.

übereinstimmen

Я думаю, все согласятся с тем, что единственная законная цель правительства - служить гражданам.

Denn ich glaube Sie alle werden mit mir übereinstimmen, dass die einzige berechtigte Absicht der Regierung es ist, den Bürgern zu dienen.

sich einverstanden erklären

Проект Протокола содержит строки, по которым Китай соглашается установить независимые "трибуналы.

Der Entwurf des Protokolls enthält Formulierungen, in denen China sich damit einverstanden erklärt, unabhängige "Untersuchungsausschüsse.

beipflichten

А затем Кай Эйде, специальный представитель Генерального Секретаря ООН в Афганистане, согласился, что ситуацию невозможно стабилизировать только военными средствами.

Und Kai Eide, Sondergesandter des UNO-Generalsekretärs in Afghanistan, pflichtete bei, dass die Situation in Afghanistan nicht allein mit militärischen Mitteln stabilisiert werden kann.

einwilligen

Польское правительство согласилось разместить у себя элементы измененной европейской системы противоракетной обороны во второй половине десятилетия.

Die polnische Regierung hat eingewilligt, in der zweiten Hälfte des Jahrzehnts Teile des modifizierten europäischen Raketenabwehrsystems auf polnischem Territorium zu stationieren.

ja sagen

Я не знала, с чего начать, но согласилась.

Ich wußte nicht, wo ich beginnen sollte, aber ich sagte ja.

eingehen

einschlagen

pflichten

sich einigsein

другие переводы 10

свернуть

Примеры предложений со словом "соглашаясь"

Пан всегда кивает головой, вежливо соглашаясь с собеседником, однако не дает при этом четких указаний. Ban nickt stets höflich zustimmend mit dem Kopf, ohne eine klare Leitlinie vorzugeben.

Соглашаясь пойти на значительные компромиссы, лидеры некоторых новых стран-участниц пытались среди всего прочего показать, что попытки вновь разжечь сильный национальный эгоизм в Европе являются опасной, или даже неподдающейся контролю, игрой. Indem sie wichtigen Kompromissen zustimmen, haben die Führer von einigen der Neumitglieder u.a. versucht, zu zeigen, dass ein Wiederauflebenlassen starker nationaler Egoismen in Europa ein gefährliches, wenn nicht gar unbeherrschbares Spiel ist.

Я подумал немножко и согласился. Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.

Мы готовы согласиться с изменением цен Wir sind bereit, einer Preisänderung zuzustimmen

А то, что нельзя увидеть, согласитесь, не постигнуть с помощью чувств. Und das Unsichtbare, das müssen Sie zugeben, erfahren wir nicht mittels unserer Sinne.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам