Перевод «издали» на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "издали" - переводы и примеры

издали наречие

von weitem

Эти львицы, при наблюдении издали, выглядели как дерущиеся.

Diese Löwinnen sehen von Weitem so aus, als würden sie kämpfen.

издавать глагол Спряжение

издаю / издаешь / - / издают

veröffentlichen

Они избирают местные советы, издают газеты и организуют различные политические и общественные организации.

Sie wählen Gemeinderäte, veröffentlichen Zeitungen und organisieren verschiedene, politische und gesellschaftliche Vereinigungen.

erlassen (закон и т.п.)

Назначаемый королем он не имеет возможности издавать законы и останется невыборным органом в обозримом будущем.

Vom König ernannt ist er nicht befähigt Gesetze zu erlassen und wird in absehbarer Zeit auch nicht gewählt werden.

herausgeben

В том же году первым из развивающихся стран Китай издал свою Национальную программу по проблеме изменения климата.

Im selben Jahr veröffentlichte China das National Climate Change Program (Nationales Programm zum Klimawandel), das erste, das je von einem Entwicklungsland herausgegeben wurde.

von sich geben

Тасманский дьявол получил свое имя благодаря кошмарному крику, который он издает по ночам.

Der Tasmanische Teufel trägt diesen Namen wegen der furchterregenden Schreie, die er nachts von sich gibt.

verlegen (книгу)

ausstoßen (звуки и т.п.)

другие переводы 3

свернуть

Примеры предложений со словом "издали"

Я не помню ни одного случая, чтобы Запад или какая-нибудь Западная организация (НАТО, Европейское Сообщество и т.д.) сделали публичное заявление, рекомендацию или издали указ о том, что какая-то определенная группа независимо мыслящих людей, кто бы это ни был, не может быть приглашена на дипломатические вечера, торжества или приемы. Ich kann mich nicht erinnern, dass der Westen oder eine westliche Organisation (NATO, die Europäische Gemeinschaft usw.) zu der Zeit jemals einen öffentlichen Aufruf, eine Empfehlung oder einen Erlass herausgab, wonach eine spezielle Gruppe unabhängig gesinnter Personen - wie auch immer diese definiert wurden - nicht zu diplomatischen Anlässen, Feierlichkeiten oder Empfängen eingeladen werden durfte.

Эти львицы, при наблюдении издали, выглядели как дерущиеся. Diese Löwinnen sehen von Weitem so aus, als würden sie kämpfen.

Они избирают местные советы, издают газеты и организуют различные политические и общественные организации. Sie wählen Gemeinderäte, veröffentlichen Zeitungen und organisieren verschiedene, politische und gesellschaftliche Vereinigungen.

Назначаемый королем он не имеет возможности издавать законы и останется невыборным органом в обозримом будущем. Vom König ernannt ist er nicht befähigt Gesetze zu erlassen und wird in absehbarer Zeit auch nicht gewählt werden.

В том же году первым из развивающихся стран Китай издал свою Национальную программу по проблеме изменения климата. Im selben Jahr veröffentlichte China das National Climate Change Program (Nationales Programm zum Klimawandel), das erste, das je von einem Entwicklungsland herausgegeben wurde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам