Перевод "vorsichtig" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "vorsichtig"

vorsichtig прилагательное

осторожный

Der Westen muss vorsichtig sein:

Запад должен делать осторожные шаги.

консервативный (konservativ)

Zwischenzeitlich ist eine eher vorsichtige und defensive Haltung gerechtfertigt.

Тем временем, определённая консервативная и защитная позиция гарантирована.

предусмотрительный (Antwort)

Bei einer vorsichtigen Vorgehensweise wird eine Konjunkturabschwächung wahrscheinlich kurz und sanft sein.

С предусмотрительным менеджментом, замедление роста, скорее всего, будет коротким и мягким.

настороженный

Die langen, harten Konflikte in Afghanistan und im Irak haben die westlichen Mächte in Bezug auf Auslandsinterventionen vorsichtig werden lassen.

Затяжные и жестокие конфликты в Афганистане и Ираке заставили западные державы настороженно относиться к иностранной интервенции.

бдительный (Pers.)

Sie sind jetzt ein bisschen vorsichtiger, ein bisschen wachsamer.

Вы более осторожны, более бдительны.

осмотрительный (achtsam)

бережный

другие переводы 4

свернуть

vorsichtig наречие

осторожно

Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.

С этим телескопом нужно обращаться осторожно.

Словосочетания с "vorsichtig" (2)

ganz vorsichtig - очень осторожно
Vorsichtig ! - Осторожно!

Контексты с "vorsichtig"

Der Westen muss vorsichtig sein: Запад должен делать осторожные шаги.

Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen. С этим телескопом нужно обращаться осторожно.

Diese Schätzung mag erstaunlich hoch aussehen, doch ist sie relativ vorsichtig, da sie davon ausgeht, dass nur ein Viertel des ursprünglichen Schocks zu einer dauerhaft niedrigeren Produktion führen wird. Эта оценка может показаться удивительно высокой, но она относительно консервативна, поскольку она предполагает, что только одна четверть первоначального шока приведет к постоянному уменьшению производства.

Die langen, harten Konflikte in Afghanistan und im Irak haben die westlichen Mächte in Bezug auf Auslandsinterventionen vorsichtig werden lassen. Затяжные и жестокие конфликты в Афганистане и Ираке заставили западные державы настороженно относиться к иностранной интервенции.

Um ihre Glaubwürdigkeit zu erhöhen, sind eine Anzahl von Regierungen dabei, vorsichtig unabhängigere finanzpolitische Räte einzurichten, wobei als Vorbild häufig die Notenbanken dienen. Для повышения кредитоспособности ряд правительств предусмотрительно создает, в качестве ролевой модели, советы по финансово-бюджетной политике, обладающие большей степенью независимости, часто при участии центральных банков.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам