Перевод "revanche" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "revanche"

revanche [rɪˈvɑ:ŋʃ] существительное

мн. revanches

реванш м.р. (requital, revenge)

For now, the technocrats are hoping for a bloodless revanche.

Пока технократы рассчитывают на бескровный реванш.

Контексты с "revanche"

For now, the technocrats are hoping for a bloodless revanche. Пока технократы рассчитывают на бескровный реванш.

“By revanche, I mean the resurrection of the great state in which we lived, which we became used to,” Pavlovsky explained. «Под реваншем я имею в виду восстановление великого государства, в котором мы жили, к которому мы привыкли», — объяснил Павловский.

After a few years of the free and informal expression introduced by the Gorbachev perestroika, the return of this unmistakably Soviet language made me shudder in despair: A verbal communist revanche presaged a resumption of political constraints and oppression. После нескольких лет свободного и непринужденного выражения мыслей, которое ввела горбачевская перестройка, возврат этого безошибочно советского языка заставил меня дрожать в отчаянии. Словесный коммунистический реванш предвещал возобновление политических ограничений и притеснений.

Gleb Pavlovsky, who was one of Putin’s key advisers during his rise to power, confided to the Guardian in 2012 that Putin was one of an “unseen, unrepresented layer of people” in Russia who dreamed of a revanche that would recover past glory. Глеб Павловский, бывший одним из ключевых советников Путина во время его пути к власти, признался The Guardian в 2012 году, что Путин был представителем «невидимого, не представленного слоя людей», которые мечтали о реванше, который вернет былую славу.

Interpreted from Putin’s vantage point, this lack of incorporation into the NATO and the EU structures meant that each of these recently independent countries had become an inviting target for Russian expansionism and revanche. Рассматривая эту ситуацию с выгодных позиций Путина, из-за отсутствия членства в НАТО и Евросоюзе каждая из этих недавно получивших независимость стран превратилась в заманчивый объект российского экспансионизма и реваншизма.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам