Примеры употребления "veux dire" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все550 означать142 хотеть сказать69 другие переводы339
Je veux dire, presque 100%. Почти 100% в курсе.
Par "pourquoi", je veux dire: Под "зачем" я имею в виду:
Je veux dire au revoir. Я хочу попрощаться.
Je veux dire, pensez-y. Я настаиваю, подумайте об этом.
Je veux dire, c'est fascinant. Подумайте, это потрясает.
Je veux dire, je suis journaliste : В смысле, я журналист:
Je veux dire une mauvaise explication. Я имею в виду фундаментально плохое объяснение.
Je veux dire, regardez ce graphique. Я имею ввиду, взгляните на этот график.
Je veux dire, toutes ces améliorations. Я имею в виду, все усовершенствования, которые он сделал,
Voilà ce que je veux dire : Вот моя точка зрения:
Je veux dire, une logique implacable. Правда ведь, невероятно логично.
Voici ce que je veux dire. Вот что я имею в виду.
Je veux dire, Internet est international. Я имею в виду, что Интернет - это международная система.
Je veux dire, comment se créent-ils ? Как они образуются?
Vous voyez ce que je veux dire ? Вы понимаете, что я имею в виду?
Je veux dire, c'est la vie. В общем - это жизнь.
Je sais ce que tu veux dire. Я знаю, что ты имеешь в виду.
Je veux dire, regardez ces décorations, là. Нет, вы посмотрите, посмотрите на графику.
Je veux dire - et c'est marrant. Это забавно.
Je veux dire que c'est grave. Это уже серьёзно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!